Megértésüket és türelmüket kérjük, amiért a Bipolar-naptár még nem olvasható magyarul. Szeretnénk felhívni figyelmüket, hogy a rendezvényeket a projektek magyar leírásánál is megtalálhatják.
Németország
Sonntag 09.07.06 - Sonntag 08.10.06 Ulm
Ausstellung ( Németek Magyarországon. Magyarok Németországban. Európai életutak ) Die Ausstellung gibt einen sehr persönlichen Einblick in die Verknüpfungen der Geschichte und Kulturen der beiden Länder. Die Lebenswege von 22 Menschen – vom Hochmittelalter bis zur Gegenwart – zeigen 22 Möglichkeiten zur Vereinigung beider Kulturen in einer Person und einem Lebensentwurf. Veranstaltungsort Donauschwäbisches Zentralmuseum, Ulm. www.dzm-museum.de Donnerstag 28.09.06 - Montag 15.01.07 Berlin
Ausstellung ( !Forradalom? ) Die Ausstellung „REVOLUTION – künstlerische Reflexionen massenmedialer Repräsentationen“ im Collegium Hungaricum stellt sechs Positionen internationaler Künstler zur Diskussion, die die Darstellung der Aufstände in den Massenmedien zum Ausgangspunkt für ihre Arbeiten nehmen. Die Präsentation kreist um die Frage nach der Möglichkeit künstlerischer Reflexion von Geschichte sowie historischer Phänomene entlang der thematischen Ausrichtung auf Revolten und Aufstände.
Veranstaltungsort Collegium Hungaricum Berlin, Karl-Libknecht-Straße 9, Berlin-Mitte Mittwoch 04.10.06Berlin
Konferenzeröffnung - Podiumsdiskussion ( Az 1956-os magyar forradalom: Kontextus - Hatás - Mítosz ) Die Themen der Konferenz sind u. a.: "Über die Schwierigkeiten, Revolutionen zu erinnern", "Kontext einer gescheiterten Revolution", Medien und Aufstände", "Bilder-Literatur-Mahnmale" Veranstaltungsort: Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften in Berlin Donnerstag 05.10.06 - Freitag 06.10.06 Berlin
Konferenz ( Az 1956-os magyar forradalom: Kontextus - Hatás - Mítosz ) Die Themen der Konferenz sind u. a.: "Über die Schwierigkeiten, Revolutionen zu erinnern", "Kontext einer gescheiterten Revolution", Medien und Aufstände", "Bilder-Literatur-Mahnmale" Veranstaltungsort: Französischer Dom, Berlin Donnerstag 26.10.06 - Freitag 27.10.06 Cottbus
Präsentation der Sáry-Methode in Deutschland ( A 'Sáry-módszer' németországi prezentációja ) Öffentlicher Kurs für Musikpädagogen unter Leitung von Prof. László Sáry
Veranstaltungsort Fachhochschule Lausitz in Cottbus, Fachbereich Musikpädagogik
Donnerstag 26.10.06 - Sonntag 29.10.06 Berlin
Filmprogramm zur Inszenierung von "His Masters Voice" (Eörsi) ( A beszélgetés - Színházi trilógia az ideológiai elkötelezettségről ) Noch vor der Premiere von "His Masters Voice" von István Eörsi am 10.11.2006 und in Zusammenarbeit mit dem ACUD - Kino läuft vom 26. - 29.10.2006 ein kleines Filmprogramm. Bitte beachten Sie auch den Eintrag zur Gesprächsrunde am 30.10.2006 im ACUD - Theater mit György Dalos und anderen.
Do | 26.10.06, 18:00 Uhr
| Der Zeuge (HU 1969, R: Péter Bacsó, 105min, OmU)
| Do | 26.10.06, 21:00 Uhr | Zeitgeist (HU 2006, R: Péter Halász, 77min, OmeU) DE | Fr | 27.10.06, 18:00 Uhr | Liebe (HU 1970, R: Károly Makk, 90min, OmU) | Fr | 27.10.06, 21:00 Uhr | Ungarnaufstand 1956 - Triumph und Tragödie (AUT 2006, von Paul Lendvai, 46min,OmU) | | | Heißer Herbst im Kalten Krieg-Ungarn 1956 (HU 2006, R: Judith Kóthy, Judith Topits, 56min) | Sa | 28.10.06, 18:00 Uhr | Zeitgeist (HU 2006, R: Péter Halász, 77min, OmeU) DE | Sa | 28.10.06, 21:00 Uhr | Ein duftender Weg ins Nichts (HU 1973,, R: József Magyar, 87min, OmeU) | | | - István Eörsi als Drehbuchautor -
| So | 29.10.06, 18:00 Uhr | A priori Aporie - Homöopathische Realität von József Szolnoki (HU 1997, '99, '06 OmU) | So | 29.10.06, 21:00 Uhr | Ginsberg - Ein Dichter von der Lower East Side (HU 1997, R: Gyula Gazdag, engl./ OmeU) | | | - István Eörsi besucht seinen Freund Allan Ginsberg (1926 - 1997), dessen Übersetzer er ist - | ACUD Theater 10119 Berlin Veteranenstraße 21 0049-30-44 35 94 97 http://www.acud.deDonnerstag 26.10.06Berlin
Eröffnung der Ausstellung "Deutsche in Ungarn - Ungarn in Deutschland" ( Németek Magyarországon. Magyarok Németországban. Európai életutak ) Zur Eröffnung der Ausstellung "Deutsche in Ungarn - Ungarn in Deutschland" im Museum Europäischer Kulturen Berlin-Dahlem, findet am Vorabend eine Eröffnnungsfeier statt. Die Ausstelllung, ein länderübergreifendes Koopeationsprojekt mehrerer Museen und Institute, wird in Berlin bis zum 7.1.2007 zu sehen sein.
Abendprogramm: Begrüßung:
| Prof.Dr. Konrad Vanja
| Direktor des Museums Europäischer Kulturen | Grußwort | Prof.Dr. Günther Schauerte | Stellvertretender Direktor der Staatlichen Museen zu Berlin | Grußwort | S.E.Dr. Sándor Peisch | Botschafter der Republik Ungarn | Festrede | Wilhelm Droste | Budapest | Eröffnung der Ausstellung | Dr. Lutz Nitsche | Kulturstiftung des Bundes | Musik | Stefan Varga & Tibor Eichinger | an den Gitarren
| Kleiner Empfang | | mit Unterstützung der Botschaft der Republik Ungarn und des Vereins der Freunde des Museums Europäischer Kulturen | Veranstaltungsort Museum Europäischer Kulturen Berlin-Dahlem Freitag 27.10.06 - Sonntag 07.01.07 Berlin
Ausstellung ( Németek Magyarországon. Magyarok Németországban. Európai életutak ) Die Ausstellung gibt einen sehr persönlichen Einblick in die Verknüpfungen der Geschichte und Kulturen der beiden Länder. Die Lebenswege von 22 Menschen – vom Hochmittelalter bis zur Gegenwart – zeigen 22 Möglichkeiten zur Vereinigung beider Kulturen in einer Person und einem Lebensentwurf. Veranstaltungsort Museum Europäischer Kulturen Berlin-Dahlem, Arnimallee 25, 14195 Berlin-Dahlem Donnerstag 02.11.06 - Freitag 03.11.06 Saarbrücken
Präsentation der Sáry-Methode in Deutschland ( A 'Sáry-módszer' németországi prezentációja ) Kurs zur Wahrnehmung und Verarbeitung von Klang mit aktiven Teilnehmern und Zuschauern, öffentliche Abschlussveranstaltung; parallel dazu: Buchpräsentation der deutschen Erstveröffentlichung des musikpädagogischen Werkes von László Sáry: "Übungen zum kreativen Musizieren", Pfau Verlag, Oktober 2006. Kursleitung: Prof. László Sáry
Veranstaltungsort Hochschule für Musik Saar, Saarbrücken Donnerstag 02.11.06 - Samstag 04.11.06 Hamburg
Multimediasymposium Hamburg ( Zene a globális faluban ) Der erste Internationale Kongress CONNECTING MEDIA der HfMT Hamburg bieten einen Einblick in die Entwicklung der interdisziplinären Zusammenarbeit von Technologie, Wissenschaft, Kunst und Vermittlung. Das Angebot richtet sich an Ingenieure, Kognitionsforscher, Musik- und Kunstwissenschaftler, Pädagogen und Studierende dieser Bereiche genauso wie an Künstler und Musiker. Das Programm setzt sich aus 20 Vorträgen, fünf Software-Workshops und fünf abendlichen Konzerten zusammen und schafft somit die Möglichkeit, zu einem aktiven Austausch aller Interessierten. Mit der Aufführung von Quintessence durch das European Bridges Ensemble beginnt am Freitagabend das deutsch-ungarsiche Kulturprojekt "Music in the Global Village".
Der Kongress ist dem im Juni 2006 verstorbenen Komponisten und Hamburger Professor György Ligeti gewidmet. Um Anmeldung wird gebeten.
Veranstaltungsort Hochschule für Musik und Theater Hamburg http://www.hfmt-hamburg.deFreitag 10.11.06 - Dienstag 14.11.06 Berlin
István Eörsi: His Master's Voice ( A beszélgetés - Színházi trilógia az ideológiai elkötelezettségről ) Aufführung von "His Masters Voice" von István Eörsi unter der Regie von Paul Baiersdorf. Ein Filmprogramm und ein Symposium laufen parallel zum Theaterprogramm.
Weitere Termine 12., 13. und 14. 11. 2006
Veranstaltungsort ACUD Theater, Veteranenstraße 21, 10119 Berlin ACUD Theater 10119 Berlin Veteranenstraße 21 0049-30-44 35 94 97 http://www.acud.deSamstag 25.11.06 - Sonntag 26.11.06 Berlin
"Jugend auf dem Lande"-Workshop ( Vidéki fiatalok ) Veranstaltungsort: Neunplus e. V., Borsigstraße 9, 10115 Berlin Montag 27.11.06 - Dienstag 28.11.06 Köln
Workshop und Konzert ( HunD Link - A szellem szabad terei ) Workshop: Improvisierte Musik und Visual Art unter der musikalischen Leitung des ungarischen Saxophonisten István Grencsó und des Kölner Posaunisten Matthias Muche. Sven Hahne (D) und László Csáki (H) übernehmen die Leitung der Visual Arts. Der Workshop setzt sich aus je vier ungarischen und deutschen Musikern zusammen, unterstützt durch jeweils zwei Künstler der Visual Arts aus beiden Ländern. Veranstaltungsort Stadtgarten, Venloer Str. 40, 50672 Köln http://www.stadtgarten.de/Dienstag 28.11.06Köln
Konzert ( HunD Link - A szellem szabad terei ) Abschlusspräsentation des dreitägigen Workshops Visuelle Kunst und Jazz unter der musikalischen Leitung des ungarischen Saxophonisten István Grencsó und des Kölner Posaunisten Matthias Muche von der Frischzelle Köln. Sven Hahne (ebenfalls: Frischzelle) und László Csáki (H) übernehmen die Leitung der Visual Arts. Der Workshop setzt sich aus je vier ungarischen und deutschen Musikern zusammen, unterstützt durch jeweils zwei Künstler der Visual Arts aus beiden Ländern. Workshopbeginn ist der 26. November. Veranstaltungsort STADTGARTEN Initiative Kölner Jazz Haus, Venloer Str. 40, 50672 Köln Freitag 01.12.06 - Sonntag 03.12.06 Dresden
Workshop ( On call ) Der Workshop von riesa efau und dem Budapester Kunstverein Hints setzt die Arbeit an Strategien zur Unterstützung von langfristig angelegten, jungen Kulturinitiativen fort. Präsentationen künstlerischer Arbeiten, Performances, Interventionen, Filmvorführungen. http://www.riesa-efau.de/Samstag 13.01.07Berlin
Öffentliche Präsentation der Künstlerinnen und Künstler ( A normális más ) Präsentation der Künstler der WINTERAKADEMIE 2 19 Uhr Eröffnung des Installationsparcours 20 Uhr Die Künstler im Gespräch mit Claudia Hummel, Adrienne Goehler, Dr. Ute Tischler, Flóra Tálasi und Berliner Jugendlichen 21 Uhr Empfang Es laden Sie ein:
Die Künstler der WINTERAKADEMIE 2 Dr. Ute Tischler, Kulturamtsleiterin von Berlin-Lichtenberg Claudia Hummel, Kuratorin der WINTERAKADEMIE 2 Kay Wuschek, Intendant des THEATER AN DER PARKAUE Veranstaltungsort THEATER AN DER PARKAUE, Kinder- und Jugendtheater des Landes Berlin Intendant: Kay Wuschek, Parkaue 29, 10367 Berlin S + U Bahn Frankfurter Allee Die Kultursenatorin a. D. und Autorin Adrienne Goehler ist Schirmherrin der WINTERAKADEMIE 2. Die Akademie findet statt in Zusammenarbeit mit Keleti István Müvészetoktatási Iskola (KIMI) und ist Teil des Kulturprogramms Bipolar deutsch-ungarische Kulturprojekte. Bipolar ist ein Initiativprojekt der Kulturstiftung des Bundes, das von Flóra Tálasi geleitet wird. Freitag 19.01.07Hamburg
KARNEVAL Karneval ( KARNEVAL-Karnevál ) Präsentation der durch den Roman "Karneval" von Béla Hamvas inspirierten Werke. Im Rahmen einer groß angelegten Veranstaltung von etwa 7 Stunden im Fleetsreet Theater in Hamburg sind Beiträge von Carsten Dane, Gabor Altorjay, Felix Kubin, László fe Lugossy, János Vető, Tamás Szentjóby sowie der Schauspielerinnen Edith Adam und Martina Schiesser vorgesehen. Veranstaltungsort Fleetstreet Theater, Admiralitätstr. 71, 20459 Hamburg Tel.: 040 / 375 02 111 Fax: 040 / 307 09 405, infos@fleetstreet-hamburg.de Dienstag 23.01.07 - Samstag 03.02.07 Berlin
liquid space 05 ( The Blind Spot ) lqs05 (liquid space 05) von Lab[au] aus Belgien
Veranstaltungsort Ballhaus Naunynstraße, Naunynstraße 27, 10997 Berlin Samstag 27.01.07 - Samstag 03.02.07 Berlin
club transmediale: The Blind Spot ( The Blind Spot ) Das Projekt "The Blind Spot" zielt auf die Vernetzung des Festivals Ultrahang in Budapest und clubtransmediale (DISK e.V.) in Berlin. Beide Festivals werden mit einem gemeinsamen Rahmenprogramm erweitert. Beiträge ungarischer Künstler der experimentellen, elektronischen Musik, der audio-visuellen und visuellen Künste, Diskursbeiträge werden auf der club transmediale 2007 zu hören sein.
Veranstaltungsort Maria am Ostbahnhof (MAO), An der Schillingbrücke 1-3, 10243 Berlin Termine genaue Hinweise unter www.clubtransmediale.de Festivaldauer bis zum 3.2.2007
Termine mit ungarischer Beteiligung
Sa 27. Januar, 23 Uhr Electric Boombox. Elektronischer Hip Hop mit Ludditák. MAO 2. Bühne Mo 28. Januar, 20 Uhr Building Space: Professional Meeting. mit András Nun, Ultrasound Foundation Budapest. MAO 2. Bühne So 28. Januar, 22 Uhr Code Black Metal-Extrem-Sänger Attila Csihar mit Oren Ambarchi und Greg Anderson. MAO Haupthalle Mo 29 + Di 30. Januar, 21 Uhr Share Péter Szabó und Alexandra Szeleznyeva auf dem Share open AV-jam. MAO 2. Bühne Sa 3. Februar, 23 Uhr Timeshift, Chip Noise & Molecule Funk IDM und experimentelle Tanzmusik mit Tigrics, Mike Rosoft, DJ Mesterházy und Coby Lens. MAO 2. Bühne. Montag 05.02.07 - Samstag 10.02.07 Berlin
Winterakademie 2 - Sagen wir normal ist anders ( A normális más ) "Sagen wir normal ist anders" ist Teil einer Berliner Akademie für Kinder und Jugendliche im Alter von 8 bis 20 Jahren. Die Akademie arbeitet mit den Mitteln der ästhetischen Forschung zum Thema „Normalität“ unter Verwendung verschiedener, von den Jugendlichen selbst gewählter Medien. Unterstützt werden die Teilnehmer dabei von Künstlern sowie von Experten aus Wissenschaft und Praxis.
Anmeldung bis 26.Januar 2007 Veranstaltungsort Theater an der Parkaue, Parkaue 29, 10367 Berlin, www.parkaue.de
Freitag 09.02.07Braunschweig
Symposium ( A mindennapok architektúrájában: megszokás, tétlenség, múzsai idő ) Faulheit. Lust und Last nichts zu tun Symposium mit Eberhard Straub, Alia Lira Hartmann, Dieter Rammler, Tom Hodgkinson und Miriam Cahn Hochschule für Bildende Künste Braunschweig
Veranstaltungsort Hochschule für Bildende Künste Braunschweig, Aula. Johannes-Selenka-Platz, 138118 Braunschweig
Samstag 10.02.07Berlin
Winterakademie 2 - Sagen wir normal ist anders ( A normális más ) Abschlusspräsentation der Winterakademie 2. - Sagen wir normal ist anders. Veranstaltungsort Theater an der Parkaue, Parkaue 29, 10367 Berlin, www.parkaue.de Samstag 17.02.07 - Freitag 23.02.07 Trebnitz
Theaterpädagogische Weiterbildung ( Diskurzus a színházpedagógiáról ) Diese Forbildung bietet deutschen Theaterpädagogen, Schauspielern, Lehrern und an Theater interessierten jungen Leuten die Gelegenheit, die anglossächsische Methode TIE (Theater in Education) kennen zu lernen. Das Seminar wird von einem Team von drei Theaterpädagogen aus Budapest geleitet. Die Teilnehmer können durch praktische Übungen selbst erfahren, warum diese Methode wirkungsvoll ist und sie erlangen konkrete Kenntnisse, um ihre Theaterpädagogische Arbeit weiter zu entwickeln.
Veranstaltungsort Schloß Trebnitz - Bildungs- und Begegnungszentrum. Datum 17.02.2007 - 23.02.2007
http://www.schlesische27.de/Mittwoch 14.03.07 - Mittwoch 28.03.07 Stuttgart
Little Germany ( forschungsgruppe_f : r/e/mig(r)áció ) forschungsgruppe_f: r/e/mig(r)áció: Little Germany Interventionen im Stadtraum Stuttgart Die Kunstaktionen der Künstlergruppe sind von spontanem Charakter – wir empfehlen Ihnen, sich kurzzeitig auf der Internetseite der Gruppe zu informieren. www.forschungsgruppe-f.org Verantsatungsorte u.a. Stuttgarter Kunstverein e.V., Filderstraße 34, 70180 Stuttgart, Kullturinstitut der Republik Ungarn Stuttgart, Haußmannstr. 22, 70188 Stuttgart Die einzelnen Veranstaltungen: 14. März 20 Uhr
Eröffnung/Projektvorstellung im Stuttgarter Kunstverein 14. März 20 Uhr
Eröffnung/Projektvorstellung im Stuttgarter Kunstverein 14. März ZigarrInnenabend IStuttgarter Kunstverein, Filderstr. 37, Stuttgart www.stuttgarter-kunstverein.de 15.-24. März täglich 16:00-19:00 Uhr little germany Biergärten, unmissverständlich weitläufig Grünfläche Ecke Filderstrasse - Lehenstrasse, Stuttgart 17. März kurz gegen klein. Anpfiff Moltonarenaforschungsgruppe_f bei der Langen Nacht der Museen. Tour Süd. Marienplatz, Stuttgart 20. März Symposium. Kooperationsmodelle little participationUngarisches Kulturinstitut, Haußmannstrasse 22, Stuttgart www.uki-s.de 24. Märzhungary ahoi
Im Studio, Liststaffel 2, Hintereingang, Stuttgart 28. März ZigarrInnenabend IIStuttgarter Kunstverein, Filderstr.37, Stuttgart www.stuttgarter-kunstverein.de Montag 19.03.07 - Mittwoch 28.03.07 Berlin
Workshop "Hamletmaschine" ( HiB - Hamlet Budapesten. Hamlet Berlinben ) Veranstaltungsort: Maxim-Gorki-Theater, Am Festungsgraben 2, 10117 Berlin 19.–28. März täglich ab 10 Uhr HiB Hamlet in Budapest – Hamlet in Berlin. Werkstatt Hamletmaschine Gorki Studio Berlin, Hinter dem Gießhaus, Berlin-Mitte www.heinermueller.de
Vorträge, Lectures und Arbeitsberichte von international renommierten Wissenschaftlern und Künstlern. In Kooperation mit Workshop Foundation Budapest, andcompany&Co SPACE, dem Institut für Theaterwissenschaft der FU Berlin, dem Interdisziplinären Zentrum für Kunstwissenschaften und Ästhetik sowie der Dramaturgischen Gesellschaft. Anmeldungen mit kurzem CV an: kontakt@heinermueller.de
Öffentliche Termine u.a. (jeweils im Gorki Studio Berlin, Eintritt frei): 19. März, 20:00 Uhr Eröffnungsvortrag von Robert Weimann 20. März, 17:00 Uhr Lecture von Jean-Pierre Morel, Paris 20. März, 20:00 Uhr Öffentliche Lesung und Diskussion mit György Dalos: Ungarn 1956 21. März, 20:00 Uhr Lecture von Eszter Babarczy, Budapest 25. März, 11:00 Uhr Lecture von Marcus Steinweg, Berlin 26. März, 20:00 Uhr Lecture von Milena Massalongo, Verona 27. März, 20:00 Uhr Christoph Rüter: The Time is out of Joint 28. März, 18:00 Uhr Stefan Nolte und Studenten der FU Berlin
Weitere Termine unter www.ihmg.de Samstag 24.03.07Leipzig
Literatur geht fremd… ( Az irodalom félrelép - A fényképészettel, az akcióművészettel és a jövőkutatatással ) Leipziger Buchmesse Halle 4 Stand D 401 Forum Kleine Sprachen – Große Literaturen
Gespräch und Lesung mit Krisztián Grecsó, André Lützen, Noémi Kiss - Revisiting MemoryGábor Altorjay - KARNEVAL KarnevalMartin Conrads, Sandra Bartoli - Die Planung / A Terv
Moderation: Gregor Dotzauer, Der Tagesspiegel Sonntag 25.03.07Leipzig
Literatur geht fremd... ( Az irodalom félrelép - A fényképészettel, az akcióművészettel és a jövőkutatatással ) Auf der Leipziger Buchmesse Halle 4 Stand B 412 Forum Leipzig liest International
Gespräch und Lesung mit Christiane Neudecker, Gabriella Csoszó, Aimée Torre Brons - Revisiting MemoryGábor Altorjay - KARNEVAL Karneval
Martin Conrads & Sandra Bartoli - Die Planung / A TervModeration: Gregor Dotzauer, Der Tagesspiegel Dienstag 27.03.07Berlin
Kreatives Vergessen ( Kreatív felejtés és emlékezéskultúra ) Zsófia Balla, Lajos Parti Nagy und László Garaczi werden vorgestellt von Robert Schindel, Terézia Mora und Marcel Beyer.
Veranstaltungsort: Literarisches Colloquium Berlin, Am Sandwerder 5, 14109 Berlin Mittwoch 28.03.07 - Donnerstag 29.03.07 Berlin
Kreatives Vergessen ( Kreatív felejtés és emlékezéskultúra ) Endre Kukorelly, László Márton und Gábor Németh werden vorgestellt von Thomas Lehr, Julia Franck und Katja Lange-Müller. Veranstaltungsort: Literarisches Colloquium Berlin, Am Sandwerder 5, 14109 Berlin Montag 02.04.07 - Mittwoch 04.04.07 Meckenbeuren
Theaterpädagogische Aspekte der Sáry-Methode ( A 'Sáry-módszer' németországi prezentációja ) Theaterpädagogische Aspekte der Sáry-Methode. Aktive Teilnehmer sind junge Amateur-Schauspieler und Theaterpädagogen; passive Teilnehmer aus Zuschauern und Theaterpädagogen. Kursleitung: Prof. László Sáry Seminar für Didaktik und Lehrerbildung - Theaterpädagogik Meckenbeuren www.theatertageamsee.de Sonntag 15.04.07Berlin
Eröffnung der Ausstellungsreihe ( PARCELLA - Szoborpark Berlin_központ ) Eröffnung der Ausstellungsreihe auf Teilen des unbebauten Mauerstreifens in Berlin Mitte, zwischen Kommandantenstraße 22 und Alte-Jakob-Straße, U2 Spittelmarkt (www.skulpturenpark.org) PARCELLA will das Medium „Skulpturenpark“ auf seine Aktualität hin untersuchen. In Zusammenarbeit mit Lumen Photography Foundation Budapest entsteht bis Ende September eine postsozialistische Kartografie der Neuen Mitte Berlins. Ab Mai stellen Hajnal Németh, Folke Köbberling, Martin Kaltwasser, Ayree Anastas, René Gabri, Wiebke Groesch, Frank Metzger, Katarina Sevic aus. Freitag 20.04.07 - Sonntag 22.04.07 Berlin
Brecht - The Hardcore Machine ( A beszélgetés - Színházi trilógia az ideológiai elkötelezettségről ) Aufführung des Theaterstücks "Brecht - The Hardcore Machine", Regie: András Urbán. Die Inszenierung nimmt Bertolt Brechts späten Gedichtzyklus Buckower Elegien zum Ausgangspunkt für einen Blick auf Brecht im Katzenjammer des 17. Juni 1953, und zwar von außen, aus einer ganz anderen Zeit. Parallel dazu die Ausstellung in der ACUD-Galerie
Veranstaltungsorte ACUD Theater und ACUD Galerie, Veteranenstraße 21, 10119 Berlin (www.acud.de) Sonntag 29.04.07 - Montag 30.04.07 Köln
MusikTriannale / Mediawave ( HunD Link - A szellem szabad terei ) Simultane und vernetzte Konzerte improvsierter Musik & Visual Art gleichzeitig in Köln - MusikTriannale - und in Győr - Mediawave Festival. István Grencsó (Saxophon), und László Csáki (Visual Art) stehen zusammen mit einem sechsköpfigen deutsch-ungarischen line-up auf der Bühne in Köln. Matthias Muche (Posaune) und Sven Hahne (Visual Art) leiten den Auftritt einer ebenso zusammengesetzten Gruppe in Győr. Die Vernetzung beider Konzerte duch das Internet schafft einen Dritten Raum für Performer und Zuschauer. Veranstaltungsort in Deutschland: Stadtgarten Köln, Venloer Straße 40 (www.stadtgarten.de. oder www.musiktriennale.de) Samstag 05.05.07Berlin
Revisiting Memory in der Wochenend-Ausgabe der taz ( Revisiting Memory - Az emlékezet nyomában ) Christiane Neudecker: Flugtechniken, mit einem Fotoessay von Gabriella Csoszó. die tageszeitung, Reiseseiten www.taz.de Donnerstag 10.05.07 - Sonntag 13.05.07 Berlin
Gastspiel "Rettled and Disappeared" von Viktor Bodó im HAU ( Élményminisztérium ) Veranstaltungsort: HAU Hebbel am Ufer, Stresemannstraße 29, 10963 Berlin Samstag 12.05.07 - Sonntag 13.05.07 Fahrenwalde
"Morpholand" im Schloss Bröllin ( Morfománia ) 12.5. 11.00 und 18.00 13.5. 11.00
Veranstaltungsort: Schloss Bröllin e. V., Bröllin 3, 17309 Fahrenwalde Dienstag 15.05.07
Einreichungsfrist für "In memoriam György Ligeti" ( Hommage á György Ligeti (1923-2006) ) Einsendeschluss für den Kompositionswettbewerb in Erinnerung an den im Juni 2006 verstorbenen Komponisten György Ligetin (Poststempel gilt) Mittwoch 30.05.07Wolfsburg
ENDE DER FAULHEIT - Gesprächsrunde ( A mindennapok architektúrájában: megszokás, tétlenség, múzsai idő ) um 18.00 Uhr ENDE DER FAULHEIT Abendveranstaltung Die Teilnehmer berichten von ihren Erlebnissen und Erfahrungen, die sie während der Reise, die der Erkundung und Erforschung der verschiedenen Spielarten des Nichtstuns diente, gewonnen haben. Es sprechen u.a.: Hannes Böhringer, Prof. Dr. József Tillmann, Viola Vahrson, János Sugár, Dunja Evers, Dominika Tihanyi.
Veranstaltungsort Kunstverein Wolfsburg, Schlossstraße 8, Wolfsburg. Tel: +49 (0)5361-674 22
Donnerstag 31.05.07 - Freitag 01.06.07 Wolfsburg
FAULHEIT - Ausstellungseröffnung ( A mindennapok architektúrájában: megszokás, tétlenség, múzsai idő ) um 18.00 Uhr
Künstlerische Reflexionen über Faulheit, Nichtstun und Muße von den Teilnehmern des Projektes In den Architekturen des AlltagsVeranstaltungsort: Kunstverein Wolfsburg, Schlossstraße 8, www.kunstverein-wolfsburg.de Samstag 02.06.07 - Sonntag 12.08.07 Wolfsburg
FAULHEIT - Ausstellung ( A mindennapok architektúrájában: megszokás, tétlenség, múzsai idő ) Künstlerische Reflexionen über Faulheit, Nichtstun und Muße von den Teilnehmern des Projektes In den Architekturen des Alltags. Teilnehmer an der Erforschung des Nichtstuns u.a.: Hannes Böhringer, Dunja Evers, Tibor Gyenis, Anke Hagemann, Thomas Kapielski, Barbara Sturm, János Sugár, Gergely Szatmári, Beatrix Szörényi, Dominika Tihanyi, József Tillmann, Viola Vahrson und Schüler des Theodor-Heuss Gymnasium Wolfsburg. Veranstaltungsort: Kunstverein Wolfsburg, Schlossstraße 8, www.kunstverein-wolfsburg.de
Samstag 02.06.07Berlin
Performing Halmlet in Budapest. Hamlet in Berlin ( HiB - Hamlet Budapesten. Hamlet Berlinben ) Eine Weiterführung der Werkstatt Hamletmaschine I. (Berlin) und II. (Budapest) Dávid Márton: Hamlet in B., Video/Installation Lutz Dammbeck: Re-Reeducation (Die Umerziehung der Umerzogenen) andcompany&Co.: Playtime!, lecture-concert; Space: Denkmal für die Gegenwart, Installation.
Veranstaltungsort: Maxim-Gorki-Theater Berlin, Am Festungsgraben 2, 10117 Berlin
Freitag 08.06.07 - Sonntag 12.08.07 Weimar
Ausstellung: The Social Engine / Weimar ( The Social Engine - Exploring Flexibility ) Die Ausstellung thematisiert den Einfl uss fl exibler Arbeitskonzepte auf die Struktur der Gesellschaft in Deutschland und Ungarn. Eine gemeinsame Ausstellung von Miklós Erhardt (H) und der REINIGUNGSGESELLSCHAFT (D). Veranstaltungsort: ACC Galerie Weimar, Burgplatz 1+2, 99423 Weimar Sonntag 17.06.07 - Dienstag 19.06.07 Berlin
Gastspiel "Schock" von Viktor Bodó im HAU ( Élményminisztérium ) Das Gastspiel Schock spielt in einer Autowerkstatt. Die Bank nimmt der Familie das Haus, nacheinander landen sie im Gefängnis, die Mafi a spielt mit …
Veranstaltungsort: Berliner Festspiele, Berlin, Schaperstraße 24 www.berlinerfestspiele.de Freitag 22.06.07 - Sonntag 19.08.07 Karlsruhe
Kempelen - Mensch-(in der) Maschine - Ausstellung ( Kempelen - Man in the Machine ) Die in Zusammenarbeit der Budapester C3 Stiftung und des ZKM produzierte Ausstellung erweitert das Bild des Wissenschaftlers, Ingenieurs, Künstlers, Schaustellers, Beamten und der Privatperson Wolfgang von Kempelen auf die mechanischen Erfindungen seiner Epoche, die Zeit der Erfindung der Erfindung. Dabei analysiert die Ausstellung jene Gedanken und Vorstellungen, die die Maschinen Kempelens auslösten sowie deren Rezeption durch die Nachwelt. Sie begleitet die Entstehung der verschiedenen Varianten des Schachautomaten über zweieinhalb Jahrhunderte, von den mechanischen, humanoiden Automaten bis zu den Robotern, Körperprothesen und Hochleistungsrechnern unserer Gegenwart. Die Ausstellung zeigt neben historischen Exponaten aktuelle künstlerische Arbeiten. Kurator der Ausstellung im ZKM: Bernhard Serexhe, Assistenz: Barbara Kirschner Veranstaltungsort: ZKM - Zentrum für Kunst und Medientechnologie, Lorenzstraße 19, 76135 Karlsruhe Mittwoch 27.06.07 - Freitag 29.06.07 Berlin
Viktor Bodó: Erlebnisministerium ( Élményminisztérium ) Eine ortsspezifische Inszenierung von Viktor Bodó Der Hinterhof, die Probenräume, sogar die Büros werden als Bühne für die spontanen Aktionen zwischen Schauspielern und Zuschauern genutzt. Inszeniert werden Szenen wie Banküberfälle oder Hippie-VW-Busfahrten. Veranstaltungsort HAU 1, Berlin, Stresemannstraße 29 www.hebbel-am-ufer.de Freitag 29.06.07Berlin
Trickfilme und Ausstellung ( 20 év múlva... The Future of Utopia ) ab 12.30Je zwanzig Kinder und Jugendliche aus Berlin und Kecskemét setzten ihre Vorstellungen über ihre Zukunft in kurzen Trickfi lmen um. In der Albert-Einstein-Oberschule Neukölln werden die Trickfilme und eine Ausstellung zu sehen sein. Veranstaltungsort Albert-Einstein-Oberschule Neukölln, Parchimer Allee 109, 12359 Berlin Samstag 30.06.07 - Montag 02.07.07 Berlin
Nichts hält mich davon ab - Nem tarthat vissza semmi attól ( Diskurzus a színházpedagógiáról ) Nichts hält mich davon ab - Nem tarthat vissza semmi attól ist ein von deutschen und ungarischen Jugendlichen gemeinsam entwickeltes und inszeniertes Stück. An der Arbeit sind die Gruppe DrámaDrom aus Mánfa/Ungarn und die Gruppe Die Zwiefachen aus Berlin unter der Leitung von Uta Plate und Beáta Nagy beteiligt.
Veranstaltungsort Schaubühne am Lehniner Platz. Kurfürstendamm 153, 10709 Berlin Termine 30.Juni 20.30 1. und 2. Juli 20.30
http://www.schaubuehne.deDonnerstag 05.07.07 - Samstag 14.07.07 Dresden
On Call - Präsentation der Forschungsergebnisse ( On call ) ON CALL – Reflexionen über Bedingungen temporärer Nutzungen in Dresden und Budapest On Call geht den Möglichkeiten, Kunst einen Raum zu schaffen, nach. Die Arbeiten, u.a. die Internetseite offspace.net, werden an verschiedenen Orten der Stadt durch die beteiligten Künstlergruppen präsentiert: Hints Művészeti Egyesület – KÉK – Kortárs Építészeti Központ – Lumen Fotóművészeti Alapítvány – 7. Stock – Initiative rundkino_modell – Soziales Zentrum Dresden. Präsentation der Ergebnisse in Dresden Do 5.7. 19 Uhr Eröffnung Motorenhalle – Veranstaltungszentrum für zeitgenössische Kunst, Dresden, Wachsbleichstraße 4a
bis 14. Juli Mi—Fr 16—20 h, Sa 14—18 h website offspace.net – 7. Stock / Hints / KéK Ház Salon des belles Utopistes – rundkino_modell (Silke Riechert, Andrea Knobloch) rec / record&recycling / control your future: Recycling workshop – Esther Ágnes Szabó (Hints) Pinocchio´s Children (live act) - Máté Csató DJ, Gábor Kiczinger VJ Number War in Neustadt – Dániel Zafír, Gergely László (Lumen), Miklós Surányi Interview – Projekt zur Situation Budapester Räume und des 7. Stocks - Grit Ruhland (7. Stock), Michael Stellmacher (Soziales Zentrum Dresden)
Freitag 06.07.07Berlin
Die Planung / A Terv - Utopische Publikationen ( Die Planung / A Terv ) Im Juli und August erscheinen drei Ausgaben der Zeitschrift Die Planung / A Terv.Die drei Ausgaben der Zeitschrift sind quasi Vorabveröffentlichungen aus den Jahren 2011, 2036 und 2048. Die Redakteure Martin Conrads, Sandra Bartoli, Silvan Linden, Katarina Šević und Levente Polyák präsentieren die Hefte in Berin und in Budapest.
Präsentation um 20:30 in Pro qm, Berlin, Almstadtstr. 48 – 50 www.pro-qm.de Anschließend Party um 22:00 in WestGermany, Berlin, Skalitzer Straße 133 www.aterv.org, www.dieplanung.org Freitag 06.07.07Dresden
On Call - Präsentation der Forschungsergebnisse ( On call ) ON CALL – Reflexionen über Bedingungen temporärer Nutzungen in Dresden und Budapestab 20 UhrPrager Straße - Metallskulptur ‚Völkerfreundschaft‘ / Salon des belles Utopistes – rundkino_modell Silke Riechert / Andrea Knobloch) Der Salon steht für das von Andrea Knobloch und Silke Riechert neugegründete „Institut für Stadtentwicklung und künstlerische Forschung“. Erstmals vorgestellt werden die DozentInnen der neuen Institution. Rundkino Prager Straße – 7.Stock, Wilsdruffer Straße 3 Ab 21.30 Vortrag Sim Sullen & Sven Swift, Netlabel 12rec. Alternative Vertriebswege für Musik, DIY und Creative Commons in der Praxis Quartz (Mahorka), Alexandr Vatagin & Lukas Scholler - Ambient & Avant-Garde Elektro The Love Songs (ON-LI), Sven Swift Solo - Ambient Noise tilia (Cronica Electronica) 7. Stock, Wilsdruffer Straße 3 Samstag 07.07.07 - Samstag 30.06.07 Berlin
Revisiting Memory in der taz ( Revisiting Memory - Az emlékezet nyomában ) Arno Geiger: Rot und Blau mit einem Fotoessay von Lilla Khór die tageszeitung, Reiseseiten www.taz.de
Samstag 07.07.07Dresden
On Call - Präsentation der Forschungsergebnisse ( On call ) ON CALL – Reflexionen über Bedingungen temporärer Nutzungen in Dresden und Budapest ab 19 hOnline Cooking (live act) - Eszter Ágnes Szabó 20 h Vortrag Frank John (euromayday Hamburg) - selbst organisieren in der Prekarität 22 h Simon Usaty - KES Solo, Protestantische Arbeitsethik, Folk & Indie-Pop Tupolev - Experimenteller Folk zwischen Jazz und zeitgenössischer Kammermusik / Experimental folk between jazz and contemporary chamber music Netaudio - Lounge, 12rec. Soundsystem feat. Alexandr Vatagin - KO 7. Stock, Wilsdruffer Straße 3 Sonntag 08.07.07Berlin
Folke Köbberling/Martin Kaltwasser: Turn it upside down again ( PARCELLA - Szoborpark Berlin_központ ) Teil der Ausstellungsreihe PARCELLA auf Teilen des unbebauten Mauerstreifens in Berlin-Mitte. PARCELLA will das Medium «Skulpturenpark» auf seine Aktualität hin untersuchen. Ab 16 Uhr zwischen Kommandantenstraße 22 und Alte-Jakob-Straße, Berlin www.skulpturenpark.org Sonntag 05.08.07Berlin
PARCELLA: Wiebke Groesch/Frank Metzger: New Borders ( PARCELLA - Szoborpark Berlin_központ ) Teil der Ausstellungsreihe PARCELLA auf Teilen des unbebauten Mauerstreifens in Berlin-Mitte. PARCELLA will das Medium «Skulpturenpark» auf seine Aktualität hin untersuchen. ab 16 Uhr zwischen Kommandantenstraße 22 und Alte-Jakob-Straße, Berlin www.skulpturenpark.org Montag 13.08.07München
Instinct. Aufführung ( Instinct - Frenák meets Oehring ) um 20:30 Veranstaltungsort Muffathalle, München, Zellstraße 4 www.muffathalle.de Donnerstag 30.08.07Berlin
Die Verabredung. Berlinpremiere ( A beszélgetés - Színházi trilógia az ideológiai elkötelezettségről ) Der dritte Teil der Theater-Trilogie Das Gespräch basiert auf Material aus Franz Kafkas Roman Der Verschollene (Amerika) und einem zu diesem Anlass verfassten Text von György Dalos. Das Stück entsteht als Kooperation des alternativen Theatervereins MASZK, Szeged mit dem ACUD-Theater, Berlin, unter der Regie von Felix Goldmann. Bühne: Jens-Uwe Behrend, Dramaturgie: Paul Baiersdorf, Mitwirkende: Manuel Klein, Thomas Kornmann, Ulrike Mierau, Imre Mikes, Gottfried Röszler, Katalin Sófalvi, Hella Stövesand. Weitere Aufführungen: 6.– 8., 13.–15. 9. um 20:30 im ACUD -Theater, Berlin, Veteranenstraße 21 www.acud.de Donnerstag 30.08.07 - Samstag 01.09.07 Berlin
Ayreen Anastas & René Gabri: We Draw Our Hope On Berlin, 2007 ( PARCELLA - Szoborpark Berlin_központ ) Do 30.8. 20:30 h und 1.9. Ayreen Anastas & René Gabri: We Draw Our Hope On Berlin, 2007 Videovorführung und Workshop Collegium Hungaricum Berlin, Karl-Liebknecht-Straße 9, www.skulpturenpark.orgFür die sechste Ausstellung des deutsch-ungarischen Kulturprojekts „Parcella” projizieren Ayreen Anastas und René Gabri die derzeitigen Auseinandersetzungen über die Mauer, die im besetzten Palästina gebaut wird, auf den Ort des Skulpturenparks Berlin_Zentrum. Darüber hinaus werden die Künstler einen ganztägigen Workshop anbieten, der die Möglichkeit bietet, die Mauer in Palästina in weitere Zusammenhänge zu bringen und Raum für öffentliche Diskussionen zu schaffen. Die Teilnehmer des Workshops sind eingeladen, mit den Künstlern verschiedene Zeichen bzw. Schilder zu produzieren und im Skulpturenpark aufzustellen. Der Workshop findet am 1. September im Skulpturenpark Berlin_Zentrum (Kommandantenstraße 22, 3. Stock) statt. Anmeldung: berlin(at)campcampaign.infoDie Veranstaltungen sind kostenlos. Freitag 31.08.07 - Sonntag 23.09.07 Berlin
Ausstellung: I don’t need power, I have too much ( A beszélgetés - Színházi trilógia az ideológiai elkötelezettségről ) Rahmenveranstaltung zur Aufführung des dritten Teils der Theater-Trilogie Das Gespräch. Kurator: Lada project, beteiligte Künstler: Marc Bijl, Peter Lowas, Rob Savelberg, Pál Szacsvay. Ausstellungseröffnung am 31.8. um 19 Uhr Veranstaltungsort ACUD-Galerie, Berlin, Veteranenstraße 21 www.acud.de Öffnungszeiten Di – Sa 16:00 – 20:00. Samstag 01.09.07Berlin
Revisiting Memory in der taz ( Revisiting Memory - Az emlékezet nyomában ) Sa 1.9. Revisiting Memory in der taz die tageszeitung, Reiseseiten, www.taz.deAn diesem Wochenende erscheint Attila Bartis: Das Leben an sich begleitet von dem Fotoessay von Julia Baier. Der Text und die Bilder sind Teil des Projektes Revisiting Memory, in dem je ein Fotograf und ein Schriftsteller gemeinsam an Orte bleibender Erinnerungen gereist sind. Alle vier Essaypaare in Wort und Bild erscheinen im September in der Sonderausgabe der Literaturzeitschrift Drei Raben: Wilhelm Droste, Martin Hager, Aimée Torre Brons (Hg.), Revisiting Memory - Gedächtnisspuren, Matthes & Seitz Berlin / Drei Raben (ISBN 978-3-88221-381-2) Dienstag 04.09.07 - Sonntag 16.09.07 Berlin
Fotoausstellung ( Revisiting Memory - Az emlékezet nyomában ) Während des Internationalen Literaturfestivals Berlin (ilb) werden Fotos von Julia Baier, Gabriella Csoszó, Lilla Khoór und André Lützen über Orte eigener und fremder Erinnerungen zu sehen sein. Die Bilder sind Teil des Projektes Revisiting Memory, in dem je ein Fotograf und ein Schriftsteller gemeinsam an Orte bleibender Erinnerungen gereist sind. Veranstaltungsort Berliner Festspiele, Berlin, Schaperstraße 24 www.berlinerfestspiele.de Donnerstag 06.09.07 - Samstag 08.09.07 Berlin
Die Verabredung ( A beszélgetés - Színházi trilógia az ideológiai elkötelezettségről ) Der dritte Teil der Theater-Trilogie Das Gespräch basiert auf Material aus Franz Kafkas Roman Der Verschollene (Amerika) und einem zu diesem Anlass verfassten Text von György Dalos. Das Stück entsteht als Kooperation des alternativen Theatervereins MASZK, Szeged mit dem ACUD-Theater, Berlin, unter der Regie von Felix Goldmann. Bühne: Jens-Uwe Behrend, Dramaturgie: Paul Baiersdorf, Mitwirkende: Manuel Klein, Thomas Kornmann, Ulrike Mierau, Imre Mikes, Gottfried Röszler, Katalin Sófalvi, Hella Stövesand. Weitere Aufführungen: 13.–15. 9. um 20:30 im ACUD -Theater, Berlin, Veteranenstraße 21 www.acud.de Freitag 07.09.07 - Sonntag 09.09.07 Berlin
Premiere der "Opernsaga - Komander Kobayashi III" ( Operasaga Kommander Kobayashi III. ) In einer Serie von halbstündigen Opern von verschiedenen Komponisten entfaltet sich die Geschichte einer Odyssee des Kommanders Kobayashi und seiner Hermenauten. Für die dritte Staffel komponierten Samu Gryllus und Klaus Lang zwei neue Folgen. Ein Pojekt der Berliner Kompanie NOVOFLOT. Weitere Aufführungen: 14.-16.9. um 20 Uhr Veranstaltungsort: Sophiensaele Berlin, Sophienstraße 18, 10178 Berlin www.sophiensaele.com Samstag 08.09.07Bröllin / Fahrenwalde
Premiere ( Medeaplay ) "Verkommenes Ufer Medeamaterial Landschaft mit Argonauten" von Heiner Müller / inszeniert vom Bárka Theater Budapest Es gibt kaum eine Theaterfigur auf der Welt, die so provokant ist, wie Medea. Müllers Text umfasst mehr als ‚nur' eine gescheiterte Liebesgeschichte, zwischen Verkommenem Ufer und Landschaft mit Argonauten liegen Jahrtausende. Er öffnet den Blick vom antiken Mythos bis hin zur Gegenwart, von der Hoffnung einer Gesellschaft bis hin zum persönlichen Scheitern des Individuums - ein schier endloser Weg aus Zerstörung, Verrat und Unverständnis. Eine Koproduktion des Bárka Theater Budapest und schloss bröllin e.V.
um 20 Uhr Veranstaltungsort: Schloss Bröllin, Bröllin 33, 17309 Fahrenwalde www.broellin.de Sonntag 09.09.07Berlin
PARCELLA: Social Motions. Massenchoreographie vob Katarina Šević: Patterns for the Masses ( PARCELLA - Szoborpark Berlin_központ ) PARCELLA: Social Motions Massenchoreographie von Katarina Šević
Über die Choreographie: Teilnehmer werden gebeten alltägliche Social Motions simultan auszuführen. Die Choreographie hinterfragt die Form unserer Bewegungen und Gestiken in Bezug auf Gewohnheit, Kultur und Routine. Social Motions sind Bewegungen, typisch für Gesellschaften, in der sich eine Vielzahl an Menschen in ständiger und gleichzeitiger Beziehung befindet. Es ist das alltägliche Verhalten, das durch soziale Regeln bestimmt wird, ohne das wir uns dessen bewusst sind. Nimm teil, mach mit bei der Massenchoreographie! Treffpunkt: Seydelstr. 7., Berlin-Mitte. Weitere Informationen: www.skulpturenpark.org
ab 16 Uhr zwischen Kommandantenstraße 22 und Alte-Jakob-Straße, Berlin
Dienstag 11.09.07München
Remembering Newtopia Festival ( Remembering Newtopia - Creating our Future ) In der Werkstatt ''Tonbilder'' werden Musikstücke entwickelt, die auf der Interaktion von Bild und Ton basieren. Im Mittelpunkt des Bereichs ''hörbares Licht'' steht ein spezielles Laser-Interface, das die Bewegungen der Vortragskünstler bzw. Tänzer in musikalische Informationen umwandelt. Im Rahmen eines Residenzprogramms werden deutsche und internationale Komponisten nach Budapest eingeladen, um Musik für dieses Laserinstrument zu komponieren. Ein Gastkünstlerprogramm für ungarische und deutsche Komponisten fördert zudem die Kreation mehrkanaliger Werke für den ''Klangdom'' des ZKM, den dritten Bereich des Projekts, der Experimente mit einem programmierbaren Mehrkanal-Ton-Entwicklungssystem umfasst. Die entstandenen Werke werden am ZKM produziert und am Freitag, den 23.11.2007, um 20:30 h vom BR Hörfunk ausgestrahlt. Eine Koproduktion von ZKM, Budapest Music Center und intermedium / BR 2007. Konzerte Todor Todoroff - Around and above, weightless…, Stevie Wishart - The Sound of gesture, György Kurtág - Spaces Talks
Zweiter Teil der Werkstatt findet am 17.09. am selben Ort statt mit intermedialen Werken von: Andrea Szigetvári, Ludger Brümmer, Lukas Ligeti
Veranstatlungsort Muffathalle, München, Zellstraße 4 www.muffathalle.de. Donnerstag 13.09.07 - Samstag 15.09.07 Berlin
Die Verabredung ( A beszélgetés - Színházi trilógia az ideológiai elkötelezettségről ) Der dritte Teil der Theater-Trilogie Das Gespräch basiert auf Material aus Franz Kafkas Roman Der Verschollene (Amerika) und einem zu diesem Anlass verfassten Text von György Dalos. Das Stück entsteht als Kooperation des alternativen Theatervereins MASZK, Szeged mit dem ACUD-Theater, Berlin, unter der Regie von Felix Goldmann. Bühne: Jens-Uwe Behrend, Dramaturgie: Paul Baiersdorf, Mitwirkende: Manuel Klein, Thomas Kornmann, Ulrike Mierau, Imre Mikes, Gottfried Röszler, Katalin Sófalvi, Hella Stövesand. um 20:30 im ACUD -Theater, Berlin, Veteranenstraße 21 www.acud.de Freitag 14.09.07Berlin
Lesungen ( Revisiting Memory - Az emlékezet nyomában ) Christiane Neudecker: Flugtechniken mit Fotos von Gabriella Csoszó. Ein Essay von Attila Bartis mit Fotos von Julia Baier. Während des Internationalen Literaturfestivals Berlin (ilb) werden Fotos von Julia Baier, Gabriella Csoszó, Lilla Khoór und André Lützen über Orte eigener und fremder Erinnerungen zu sehen sein. Die Bilder sind Teil des Projektes Revisiting Memory, in dem je ein Fotograf und ein Schriftsteller gemeinsam an Orte bleibender Erinnerungen gereist sind. um 18 Uhr Veranastaltungsort Berliner Festspiele, Berlin, Schaperstraße 24 www.berlinerfestspiele.de Freitag 14.09.07 - Sonntag 30.09.07 Berlin
Fotoausstellung ( Vidéki fiatalok ) Fotographische Recherchen über das Leben der Jugend auf dem Lande aus acht europäischen Ländern. Veranstaltungsort Galerie der neunplus Fotografengemeinschaft, Berlin, Borsigstraße 9 www.neunplus.com Samstag 15.09.07Berlin
Lesungen ( Revisiting Memory - Az emlékezet nyomában ) Arno Geiger: Rot und Blau mit Fotos von Lilla Khoór Krisztián Grecsó: Vergangenheit im Schleudergang mit Fotos von André Lützen Während des Internationalen Literaturfestivals Berlin (ilb) werden Fotos von Julia Baier, Gabriella Csoszó, Lilla Khoór und André Lützen über Orte eigener und fremder Erinnerungen zu sehen sein. Die Bilder sind Teil des Projektes Revisiting Memory, in dem je ein Fotograf und ein Schriftsteller gemeinsam an Orte bleibender Erinnerungen gereist sind. um 18 Uhr Veranastaltungsort Berliner Festspiele, Berlin, Schaperstraße 24 www.berlinerfestspiele.de Montag 17.09.07München
Remembering Newtopia Festival ( Remembering Newtopia - Creating our Future ) In der Werkstatt ''Tonbilder'' werden Musikstücke entwickelt, die auf der Interaktion von Bild und Ton basieren. Im Mittelpunkt des Bereichs ''hörbares Licht'' steht ein spezielles Laser-Interface, das die Bewegungen der Vortragskünstler bzw. Tänzer in musikalische Informationen umwandelt. Im Rahmen eines Residenzprogramms werden deutsche und internationale Komponisten nach Budapest eingeladen, um Musik für dieses Laserinstrument zu komponieren. Ein Gastkünstlerprogramm für ungarische und deutsche Komponisten fördert zudem die Kreation mehrkanaliger Werke für den ''Klangdom'' des ZKM, den dritten Bereich des Projekts, der Experimente mit einem programmierbaren Mehrkanal-Ton-Entwicklungssystem umfasst. Die entstandenen Werke werden am ZKM produziert und am Freitag, den 23.11.2007, um 20:30 h vom BR Hörfunk ausgestrahlt. Eine Koproduktion von ZKM, Budapest Music Center und intermedium / BR 2007. Konzertprogramm ab 20.00 h Ludger Brümmer „Shine“ Andrea Szigetvári „Swinging Door“ Gilles Gobeil „Ombres, espaces, silences“ György Kurtág Jr. & Miklós Lengyelfi „Zoo“ Shintaro Imai „Motion and Glitch Study“ Veranstatlungsort Muffathalle, München, Zellstraße 4 www.muffathalle.de. Donnerstag 20.09.07 - Samstag 22.09.07 Karlsruhe
Präsentationen und Konzerte ( Remembering Newtopia - Creating our Future ) Das Budapest Music Center und das ZKM laden deutsche, amerikanische und ungarische Künstler zur Werkstattarbeit ein, um die künstlerische Anwendung digitaler Technologie in Bild und Ton zu erproben. Eingeladene Künstler u.a.: Stevie Wishart, Todor Todoroff, György Kurtág jr., Lukas Ligeti, Ludger Brümmer, Achim Bornhöft, Andrea Szigetvári. Die entstandenen Werke werden am ZKM produziert und am Freitag, den 23.11.2007, um 20:30 vom BR Hörfunk ausgestrahlt. Konzerte Do 20.9. 20.00 h
György Kurtág Jr. „Spaces Talks“ Gilles Gobeil „Ombres, espaces, silences“ Alexander Schubert „Corylus Avellana“ György Kurtág Jr. & Miklós Lengyelfi „Zoo“ Fr 21.9. 20.00 h
Todor Todoroff „Around and above, weightless…“ Ludger Brümmer „Glasharfe“ Shintaro Imai „Motion and Glitch Study“ 22.9. 20.00 h
Stevie Wishart „The Sound of Gesture“ Andrea Szigetvári „Swinging Door“ Ludger Brümmer „Shine“
Veranstaltungsort ZKM | Zentrum für Kunst und Medientechnologie Karlsruhe, Lorenzstraße 19 www.zkm.de Freitag 28.09.07Berlin
Party mit Lesung und Diskussion, Ausstellung und Musik ( n\osztalgia - A szocializmus kulturális emlékezete és az átalakulás kultúrája ) Releaseparty und Ausstellungseröffnung
Junge KünstlerInnen, AutorInnen und WissenschaftlerInnen aus Deutschland, Ost- und Südosteuropa hinterfragen kritisch die Verklärung einer sozialistischen Vergangenheit. Die Ergebnisse ihrer gemeinsamen Spurensuche zeigt die Veranstaltung an diesem Abend. Vorgestellt werden die englischsprachige Publikation n\osztalgia – ways of revisiting the socialist past, die virtuelle Enzyklopädie sowie eine begleitende Ausstellung mit den Arbeiten der Teilnehmerinnen des interkulturellen Projekts n\osztalgia. Programm 19.00 h - Grußworte der Projektleiterinnen Stephanie Endter und Annemarie Oberschmidt, Vorstellung des Projekts n\osztalgia, Kino Balázs 19.30 h – Diskussionsrunde Grenzenlose Nostalgie? – Sozialistische Vergangenheit zwischen Verklärung und Kommerz Mit Dr. Stefan Wolle, Alexander Mackat, Dr. Hans-Hermann Hertle, Lutz Rathenow. Moderation: Thomas Rogalla. ab 21.00 h - Eröffnung der Ausstellung/ Grußworte der Projektleitung n\osztalgia mit Sektempfang anschließend Party im Cafe Geißler mit Video-Projektionen, Live-Enzyklopädie und Musik Veranstaltungsort Kino Balázs, Cafe Geißler, Collegium Hungaricum, Berlin, Karl-Liebknecht-Straße 9, www.hungaricum.de, www.nosztalgia.net Montag 01.10.07 - Freitag 05.10.07 Frankfurt am Main
VOLLZEIT ( The Social Engine - Exploring Flexibility )
Sammelausstellung mit Exponaten aus The Social Engine – Exploring Flexibility
Teil einer Veranstaltungsreihe der Evangelischen Stadtakademie Römer 9 zum
Thema «Deutsche Realitäten. Ende der Arbeitsgesellschaft?» Mit Videoinstallationen
und Prints von Miklós Erhardt und der REINIGUNGSGESELLSCHAFT.
Veranstaltungsort Römer 9, Römerberg 9, Frankfurt am Main www.roemer9.de
Freitag 05.10.07 - Sonntag 28.10.07 Berlin
Ausstellungseröffnung ( 20 év múlva... The Future of Utopia ) Ausstellungseröffnung und Jugendaustausch Berlin-Kecskemét
Jugendliche aus Kecskemét und Berlin haben Animationsfi lme zum Thema Utopie
produziert. In einem Workshop in Kecskemét vertonten sie alle Filme live mit den
ungarischen Bands Navrang, Uuzgin Üüver und der Percussion-Gruppe Leskowsky.
um 19 Uhr
Veranstaltungsort Galerie im Saalbau, Karl-Marx-Str. 141, Berlin www.globale-medienwerkstatt.de
Sonntag 07.10.07Berlin
Ausstellungseröffnung ( Klipzensored )
Medienzensur in Ungarn vor und nach der Wende, in der DDR und im vereinten
Deutschland. Die Ausstellung ist bis zum 21.10. zu sehen.
um 19 Uhr
Veranstaltungsort General Public, Schönhauser Allee 167c, Berlin www.klipzensored.de
Do 25.10. – Mi 31.10.
Begleitprogramm: Filmvorführungen mit Gästen
Kino in der Brotfabrik, Caligariplatz, Berlin www.brotfabrik-berlin.de
Donnerstag 11.10.07Frankfurt am Main
Lesung und Diskussion auf der Frankfurter Buchmesse, ( Revisiting Memory - Az emlékezet nyomában )
Gespräch und Lesung mit Arno Geiger und Attila Bartis. Die Fotografi en von Lilla
Khoór und Julia Baier werden während der Lesung projiziert.
15.00 – 16.30
Frankfurter Buchmesse, Internationales Forum, Halle 5.0 D 901
www.buchmesse.de / internationales-zentrum
Samstag 13.10.07Berlin
Abschlusskonzert von Bipolar und Preisverleihung ( Hommage á György Ligeti (1923-2006) ) Abschlusskonzert von Bipolar
und Preisverleihung des Kompositionswettbewerbs
In Memoriam György Ligeti
13.10. 19.00
Plenarsaal der Akademie der Künste
am Pariser Platz, Berlin
Programm
- Sascha Lino Lemke Netze spinnen – Spinnennetze (Teil 1)
- Einführung von Péter Eötvös zur Uraufführung der prämierten Werke
- Balázs Horváth Poly
- Martin Grütter sacred river ALPH’s meanders mazy mad & measureless
- Péter Kőszeghy Mortualium
- Pause
- György Ligeti Kammerkonzert
- Sascha Lino Lemke Netze spinnen – Spinnennetze (Teil 2)
Es spielen das Solistenensemble Ligatura Berlin und das European Bridges Ensemble
Empfang
Hortensia Völckers, künstlerische Direktorin der Kulturstiftung des Bundes
Katalin Bogyai, Staatsekretärin im Ungarischen Ministerium für Kultur und Bildung
Sándor Peisch, Botschafter der Republik Ungarn
Péter Eötvös, Juryvorsitzender Kompositionswettbewerb, Jurymitglied Bipolar, Mitglied der AdK
Musik: PA Dual (Remco Packbiers)
Ligetis Kammerkonzert (1969/70), eines der Hauptwerke des Komponisten, stellte den Ausgangspunkt für einen Wettbewerb dar, aus dessen Einreichungen die Jury – Péter Eötvös, Zoltán Jeney und Hanspeter Kyburz – die drei besten Werke zur Uraufführung empfohlen hat. Nach dem Konzert wird die Jury über die Platzierung der Werke von Martin Grütter, Balázs Horváth und Péter Kőszeghy entscheiden und zur feierlichen Preisverleihung schreiten.
Ligetis Kammerkonzert sowie die prämierten Werke werden vom Solistenensemble Ligatura Berlin, geleitet von Ferenc Gábor, gespielt. Das European Bridges Ensemble spielt das eigens für diesen Abend im Auftrag von Bipolar entwickelte Werk von Sascha Lino Lemke. In seiner elektroakustischen Hommage Netze spinnen – Spinnennetze erweist der junge Komponist seine Reverenz einigen zentralen Momenten Ligetischen Musikdenkens, den polyrhythmischen Experimenten und der Klangfarbenmelodik. Das Stück ist zugleich auf die Arbeitsweise des siebenköpfigen elektronischen Ensembles zugeschnitten, indem es kollaboratives elektronisches Musizieren und visuelles Arrangieren in einem vorgegebenen Rahmen von Notation, Präfabrikation und Improvisation ermöglicht.
Der Abend bildet den feierlichen Abschluss von Bipolar deutsch-ungarische Kulturprojekte. Das Konzert findet in Zusammenarbeit mit den Ausschreibenden des Kompositionswettbewerbs, dem Kulturjahr Ungarischer Akzent, dem ungarischen Kulturinstitut Collegium Hungaricum Berlin, und der Akademie der Künste statt.
Wegen der limitierten Platzkapazität wird um frühzeitige Kartenreservierung gebeten. pr @ projekt-bipolar.net
Samstag 27.10.07 - Sonntag 13.01.08 Köln
Stolpersteine – Gunter Demnig und sein Projekt ( Stolpersteine - Emlékező macskakövek Magyarországon ) Seit 1995 macht der Kölner Künstler Gunter Demnig Spuren einzelner Opfer der
NS-Diktatur sichtbar. Die Ausstellung erzählt die Geschichte, Praxis und Wirkung
dieses Erinnerungsprojektes. Sie stellt Gunter Demnig vor und zeigt die Spannungsfelder
auf, in denen die Stolpersteine ihre Wirkung entfalten.
Veranstaltungsort NS-Dokumentationszentrum der Stadt Köln, Appellhofplatz 23 –25
www.museenkoeln.de / ns-dok
|