2. Az irodalom félrelép… A fényképészettel, az akcióművészettel és a jövőkutatatással
A Bipolar a Lipcsei Könyvvásáron A Bipolar bemutja a Revisiting Memory, a Planung / A Terv és a KARNEVÁL Karnevál című projektjeit a Lipcsei Könyvvásáron.
A fényképészet és az irodalom egyaránt képesek emlékeket elraktározni, feldolgozni és kreálni. A Revisiting Memory a két művészeti ág interakcióját szeretné előidézni. Az alapelv egyszerű: egy fotóművész és egy író utazik együtt (összesen négy pár), először egyikük, aztán másikuk emlékeinek színterére. A kiinduló gondolat az, hogy az emlékezet mindig más világ. Grecsó Krisztián (író) és André Lützen (fotográfus), valamint Christiane Neudecker (író) és Csoszó Gabriella (fotográfus) már megtették útjukat. Kiss Noémi és Aimée Torre Brons (edition8), a projekt két projektvezetője mutatják be a projektet, a művészek pedig az elkészült műveket.
A KARNEVÁL Karnevál kiindulópontja Hamvas Béla ezerötszáz oldalas, 1953-ban írt, 1985-ben megjelent regénye, célja az író németországi népszerűsítése. Altorjay Gábor, a mű egyik német fordítója mutatja be Hamvas írását és számol be arról a maratoni színházi eseményről, amely 2007 januárjában zajlott a hamburgi Fleetstreet színházban. A kitartó német közönség egy művészi akciókkal és színpadi ettüdökkel kísért nyolc órás felolvasáson hallhatta a Karnevál első 512 oldalát németül. A fordítók – Carsten Dane és Altorjay – az est zárásaként hozzáláttak az 513. oldal fordításához. A projekt folytatása egy nemzetközi Hamvas fordító-találkozó lesz április 22-24-én a balatonfüredi Magyar Fordítóházban. A Planung / A Terv modernista avantgárd példáit szem előtt tartva részben utópista szerepet vállal: a művészet, a kultúra, a politika, a gazdaság, az építészet stb. tervezhetőségére kérdez rá. 2007-ben a projekt többnyelvű kiadványai jövőbeli dátumokkal jelennek meg, a dokumentumok voltaképpen a jövőből származó előzetesek, és a jövő során – változatlan formában – újra kiadják őket, hogy ellenőrizzék, hipotéziseik igazolódnak-e. Sandra Bartoli és Martin Conrads mutatják be a Nextlab-Digitális Kultúra Fejlesztéséért és a Sekretariat für Zukunftsforschung közös projektjét.
Helyszínek:
Március 24. 16.00
Halle 4 Stand D 401 „Forum kleine Sprache – Große Literaturen“
Altorjay Gábor, Kiss Noémi, Grecsó Krisztián, André Lützen, Martin Conrads és Sandra Bartoli. Moderáció: Gregor Dotzauer, Tagesspiegel.
Március 25. 10.30
Halle 4 Stand B 412 „Forum Leipzig liest International“
Aimeé Torre-Brons, Christiane Neudecker, Csoszó Gabrielle, Altorjay Gábor, Martin Conrads és Sandra Bartoli. Moderáció: Gregor Dotzauer, Tagesspiegel. |
