A projekt kiindulópontja Hamvas Béla ezerötszáz oldalas, 1953-ban írt, 1985-ben posztumusz megjelent regénye. A hamburgi Fleetstreet színházban rendezendő fesztivál felhívás a Karnevál más művészi nyelvekre való átültetésére. A hétórás rendezvény központi eseménye a német fordítás már meglévő ötszátizenkét oldalának maratoni felolvasása. A színészek és a részt vevő művészek mellett érdeklődő látogatók is bekapcsolódhatnak a szöveg bemutatásába.
«A Karnevál a XX. századi magyar (és bátran mondhatjuk: európai) irodalom egyik legfontosabb regénye, mind a nyelvhez, mind a mítoszhoz való viszonyulása tekintetében a James Joyce utáni regényírás jelentős állomása (…) A mű alapmotívuma és egyben legfontosabb szála az önkeresés. Ezzel pedig a Karnevál még egy lényeges funkciót lát el: segít eligazodni a létezés zűrzavarában. Értelmet ad mindazoknak a dolgoknak, amelyek a világban történnek – mindannyiunkkal. » (Danyi Zoltán)
A KARNEVÁL Karnevál két hamburgi kezdeményezője, Altorjay Gábor filmrendező és forgatókönyvíró, valamint Carsten Dane zeneszerző és rendező, egyúttal német fordítói is Hamvas művének. Olyan formanyelveket állítanak a projekt középpontjában, amelyekben már eredetileg is otthonosan mozogtak: a zene, a film, a hangjáték, a színház, valamint az event and environment. Altorjay és Dane mellett fe Lugossy László, Vető János és Szentjóby Tamás, Felix Kubin, Martina Schiesser és Edith Adam vesznek részt a Karnevál inspirálta alkotások tolmácsolásában.
A projekt magyar partnere, a Medio Kiadó nemzetközi fordító-találkozót és szimpóziumot tervez a balatonfüredi Magyar Fordítóházban, ahová Hamvas tolmácsolóit várják. Mivel a Karneválnak még nincs német kiadója, a szimpóziumra lektorokat és kiadókat is meghívnak.
Altorjay Gábor és Carsten Dane fordítói vállakkozásáról többet megtudhatnak a következő oldalakon: www.hamvaskarneval.mediatransform.de és www.turba.info
Események
2007. január 19.
KARNEVAL Karneval
Performanszok, felolvasás
Fleetstreet Theater, Hamburg
2007. április 20–22.
Hamvas Béla fordítótalálkozó
Magyar Fordítóház, Balatonfüred
2007. augusztus vége
KARNEVÁL Karnevál Szentendrén
|
Német projektvezetés
Angela Richter, Gábor Altorjay Német lebonyolító
Fleetstreet e.V., Hamburg www.fleetstreet.hamburg.de Magyar projektvezetés
Dúl Antal Magyar lebonyolító
Medio Kiadó, Budapest További résztvevők
Carsten Dane, fe Lugossy László, Szentjóby Tamás, Vető János, Edith Adam, Felix Kubin, Martina Schiesser, Dúl Antal és negyven felolvasó színész és művész |
