Bipolar Logo

Newsletter vom 13.09.2007

Bipolar
német–magyar kulturális együttműködések
18. hírlevél / 2007. szeptember Nr. 2.

A Bipolar program a Német Szövetségi Kulturális Alapítvány kezdeményezése. A
Bipolar lebonyolítója a Relations e. V. Berlin.

A Bipolar német-magyar kulturális együttműködések program a második a Német
Szövetségi Kulturális Alapítvány (Kulturstiftung des Bundes) Közép- és Kelet-Európa
keretprogramjában 2004-ben útnak indított kétoldalú találkozások sorozatában. A
Bipolar magyar-német közös projektek kezdeményezésével és támogatásával kívánja
erősíteni a kulturális élet közvetlen kapcsolatait. A program támogatását aktuális
társadalmi kérdéseket felvető és azokat nemzetközi összefüggésbe helyező kortárs
művészeti és kulturális projektek nyerték el.

Kedves Olvasók!

Szeptember szinte valamennyi napján találkozhatnak egy Bipolar rendezvénnyel. Igyekszünk minden programra részletesen felhívni a figyelmüket, ezért úgy döntöttünk, hogy a Bipolar szezon hivatalosan utolsó hónapjában két hírlevéllel jelentkezünk. A szeptember 11-ig esedékes rendezvényekről már adtunk hírt, most a folytatással jelentkezünk.


Tartalom

1. Rendezvények szeptember második felében
2. Események Németországban



1. Rendezvények szeptember második felében

Szeptember 7–22.
Restség
Kiállítás

MOME Ponton Galéria, Budapest I., Batthyány utca 65.

A restség, semmittevés és a múzsai idő művészi megközelítései. Tizennyolc művész, író, tudós indult útnak, hogy a semmittevés különböző formáit felderítse. A tárlat a több korosztályt képviselő, német és magyar felfedezők leleteit mutatja be. Művészek: Hannes Böhringer, Dunja Evers,  Gyenis Tibor, Anke Hagemann, Thomas Kapielski, Barbara Sturm, Sugár János, Szatmári Gergely, Szörényi, Beatrix, Tihanyi Dominika, Tillmann József, Viola Vahrson és a wolfsburgi Theodor-Heuss Gymnasium tanulói.

Szeptember 12. 18.00 h
Revisiting Memory
Kiállításmegnyitó

2B Galéria, Budapest IX., Ráday utca 47. www.pipacs.hu/2b

Julia Baier, Csoszó Gabriella, Khoór Lilla és André Lützen fotói múltfutamok, utazások az emlékezet nyomában. Egy-egy fiatal német és magyar fotográfus és író páros utazott el együtt egymás életének emlékezetes színtereire. Az esszé-fotó kettősök magyarul a Lettre tavaszi és őszi számában, németül a Három Holló/Drei Raben őszi különszámában jelennek meg. Julia Baier, Csoszó Gabriella, Khoór Lilla és André Lützen fotókiállítását megnyitja Mélyi József műkritikus. Felolvas: Grecsó Krisztián és Kiss Noémi. Finissage: Október 6. 18 órakor.

Szeptember 14. 20.00 h
n/osztalgia
Katalógusbemutató és buli
KÉK, Kortárs Építészeti Központ, Budapest VII., Nefelejcs u. 26.


Fiatal művészek, esszéisták, tudományos szerzők az egykor volt szocializmus iránt érzett nosztalgiáknak eredtek a nyomába. Miféle emlékezés a nosztalgia? Hol, kik és hogyan nosztalgiáznak? Hogyan és mire emlékeznek vissza, mit gyűlölnek, és mit felejtettek már rég el? A projekt résztvevői kritikusan vizsgálódtak, miközben igyekeztek a maguk nosztalgiáiról sem megfeledkezni. Ezen az estén bemutatják a n/osztalgia - ways of revisiting the socialist past című kiadványt és a n/osztalgia enciklopédiát. Lesz zene és tánc. Fellép a Pluto.

Szeptember 14-15.
Színházpedagógiai diskurzus. Záró rendezvény
Marczibányi Téri Művelődési Központ, Budapest II., Marczibányi tér 5/a, www.marczi.hu

Számos előadás, workshop és konferencia után Budapesten zárja egy évig tartó diskurzusát a Káva Kulturális Műhely és a berlini Schlesische 27. A színház- és drámapedagógusok módszerei több, új ifjúsági színdarabban mérettetek meg.
Program
Szeptember 14., 15.00-19.00 h
Uta Plate (Nagy Beáta közreműködésével) és Ulrich Hardt (Franz Joseph Hödl közreműködésével) workshopot tart drámapedagógusoknak. A résztvevők a tréning elvégzéséről igazoló oklevelet kapnak. A workshopok részletes leírása megtalálható a www.theater-dialogue.com oldalon. Az érdeklődők szeptember 13-ig jelentkezhetnek a kokenyesiagi@externet.hu e-mail címen. Kérjük, jelöljék meg, melyik workshopon szeretnének részt venni.
A workshop munkanyelve: magyar, részvételi díj 500 Ft, a helyszínen fizetendő.
Szeptember 15. 14.00-19.00 h
Ikarosz: Álom a repülésről – werkfilm, Ulrich Hardt rövid előadása a produkció létrejöttének tapasztalatairól, majd a budapesti nyári premierről készült film vetítése.
Előadás és pódiumbeszélgetés a nemzetközi ifjúsági kulturális, művészeti programok jelentőségéről és hatásairól, illetve a Diskurzus a színházpedagógiáról című programsorozat tapasztalatairól (előadó és a beszélgetés moderátora: Deme János szociológus)
Nem tarthat vissza semmi attól… - werkfilm . Uta Plate rövid előadása a produkció létrejöttének tapasztalatairól, majd a berlini nyári premierről készült film vetítése.

Szeptember 19. 17.00 h
Kiállításmegnyitó: „Vidéki fiatalok” német-magyar fotókiállítás
Kaposvári Egyetem Művészeti Főiskolai Kar Csokonai Galéria, Kaposvár, Bajcsy-Zsilinszky Endre utca 10.


A Vidéki fiatalok nemzetközi fotográfiai műhelyt nyolc európai ország közösen alapította. Első ízben látható a német és magyar kutatómunka eredménye. A fotográfiai terepmunka a centrumoktól távol zajlott, ahol szembetűnő, hogy a fiatalok vágyai és az öregek tapasztalata gyakran mást diktálnak. Nyomon követhető, ahogy az elektronikus média térnyerése következtében egy globális fogyasztói kultúrának is nevezhető szórakozási-, tárgyi- és médiakultúra jött létre, amely egyes hagyományokat megtart és hangsúlyoz, másokat háttérbe szorít. Így a fiatalok egy olyan – a média által létrehozott – valósággal találkoznak, mely erős ellentétben van saját környezetük realitásaival.
Kiállítók: Klaus Münzner, Benja Weller, Alexander Janetzko, Conny Höflich, Bánkúty Nóra, Tímár Gergely, Cuhorka Ádám. A kiállítás megtekinthető: 2007. október 12-ig.

Szeptember 27. 20.00 h
PARCELLA
Kiállításmegnyitó
IMPEX Kortárs Művészeti Szolgáltató, Budapest IX., Futó utca 46., ww.impex-info.org


A valamikori berlini fal beépítetlen helyén a város központjában áprilistól szeptemberig hat művészi akció zajlott. A budapesti kiállítás bemutatja a hat megvalósult művet és valamennyi felkért művész ötlettervét.
A Berlinben bemutatott akciók: Daniel Knorr: 1 Year Warranty és Mécs Miklós: flag shots, Németh Hajnal: Truck facing Eastwards, Folke Köbberling/Martin Kaltwasser: Turn it upside down again, Wiebke Groesch/Frank Metzger: New Borders, Ayreen Anastas/René Gabri: We draw our hope in Berlin, Katarina Šević: Social Motions. A kiállítás október 18-ig látogatható.

Szeptember 27. – november 11.
!FORRADALOM?
Műcsarnok, Budapest XIV., Dózsa György út 37., www.mucsarnok.hu


A kiállítás alapját a tavaly ősszel a berlini Collegium Hungaricumban bemutatott kortárs művészeti válogatás képezi. A budapesti tárlat igyekszik megtalálni azokat a helyi vonatkozásokat, amelyek mind a kiállítás helyszínéhez, mind a 20. századi magyar történelem forradalmi megmozdulásainak történetéhez kapcsolódnak.
További részét képezi majd egy három tematikus blokkban szerkesztett dokumentációs anyag. Ebben szerepel majd egy fotó az 1919-es Tanácsköztársaság alatt felépített május 1-i Hősök tere díszletről, amely Bachman Gábort és Rajk Lászlót inspirálta, amikor 1989-ben megtervezték 1956 mártírjainak katafalkját a Hősök terére – ezek a fotók szintén egy külön szekciót képeznek majd. Ezen kívül fotók és plakátok lesznek láthatók az 1956. október 20-i Bernáth Aurél kiállítás megnyitójáról, ahol megjelent Nagy Imre és felesége, valamint Bibó István is. Megtekinthetők lesznek továbbá különböző interjúk, szövegek a kiállított művészekről-művészektől, többek között az 1990-es Műcsarnokban rendezett „A médiumok velünk voltak – a TV szerepe a román forradalomban (The media were with us)” c. konferencia Peternák Miklós által szerkesztett videodokumentációja is.

Szeptember 28–29. 20.00 h
"Operasaga - Kommander Kobayashi III"
Kortárs opera
Trafó, Budapest IX., Liliom utca 41. www.trafo.hu


Az operasorozat harmadik részének két fejezetében véget ér Kobayashi bolyongása. „Aoihana nem halhat meg!“ a címe a hermenauták jövőjét meghatározó epizódnak: Hogyan menekülnek meg a kihalástól? Mely szabály vonatkozik az utódok létrehozására? A választ Budapesten keresik. „A vég“ című epizód az Alpok panorámáját tárja elénk spirituális záróképként.
5. rész: Zeneszerző: Gryllus Samu / Libretto: Tobias Dusche
6. rész: Zeneszerző: Klaus Lang / Libretto: Sebastian Bark, Sven Holm, Klaus Lang


Szeptember 28–29. 19.00 h, szeptember 30. 15.00 h
Heiner Müller: "Lezűllött Part Médeia-anyag Tájkép Argonautákkal“
Színdarab
Bárka Színház, Budapest IX., Üllői út 82. www.barka.hu


A meg nem értett Médeia. Ki lehet ő ma? Egy siketnéma, aki jelekkel beszél? Egy német nő Magyarországon vagy egy magyar nő Németországban? Mely tette teszi őt Médeiává? Szerelemből elárulja apját, megöli fivérét, és végül a szeretett férfitől született gyermekeit. Mikor kezdődött az árulás? És mikor lesz vége? A modern német színház egyik klasszikusának magyarországi, háromnyelvű (magyar-német-jelnyelv) bemutatójában egyúttal három színházi hagyomány is találkozik.
Rendező: Uwe Preuss, Dramaturgia: Katja Kettner / Lengyel Anna, Koreográgia: Frenák Pál, Zene: Gryllus Samu.


2. Események Németországban

Szeptember 4–16.
Revisiting Memory
Fotókiállítás és felolvasások
Foyer im Haus der Berliner Festspiele, Berlin, Schaperstraße 24 www.berlinerfestspiele.de

Julia Baier, Csoszó Gabriella, Khoór Lilla és André Lützen fotóinak kiállítása és felolvasások az Internationales Literaturfestival Berlin keretében.
Felolvasások
Szeptember 14. 18 h
Christiane Neudecker: Repülési technikák Csoszó Gabriella fotóival
Bartis Attila: Pont úgy Julia Baier fotóival
Szeptember 15. 18 h
Arno Geiger: Vörös és kék Lilla Khoór fotóival
Krisztián Grecsó: Faluesszé André Lützen fotóival

Szeptember 13-15. 20.00 h
A megbeszélés
Előadás
ACUD -Theater, Berlin, Veteranenstraße 21 www.acud.de

A beszélgetés című színházi trilógia harmadik része Franz Kafka Amerika című regénye alapján készült. Rendező: Felix Goldmann.

Szeptember 14–16. 20.00 h
"Operasaga - Kommander Kobayashi III"
Kortárs opera
Sophiensaele Berlin, Sophienstraße 18, 10178 Berlin www.sophiensaele.com

Ld. szeptember 28–29., Trafó

Szeptember 14–30.
„Vidéki fiatalok” német-magyar fotókiállítás
Galerie der neunplus Fotografengemeinschaft, Berlin, Borsigstraße 9, www.neunplus.com

Ld. szeptember 19. Kaposvári Egyetem Művészeti Főiskolai Kar Csokonai Galéria, Kaposvár

Szeptember 17. 20h
Remembering Newtopia. Emlékezés a jövőre
Műhely: Interaktív hang- és képkompozíciók
Muffathalle, München, Zellstraße 4, www.muffathalle.de.

A Budapest Music Center és a karlsruhei ZKM három speciális informatikai fejlesztést választott ki, amelyek önálló vagy egyidejű alkalmazásával német és magyar művészek közös produkciókat hoztak létre: Kupola, Hallható fény és Látható hang. A művek a Music Forum Expon voltak hallhatók szeptember 6. és 8. között a Műcsarnokban.
Koncertprogram:
Ludger Brümmer „Shine“
Szigetvári Andrea „Swinging Door“
Gilles Gobeil „Ombres, espaces, silences“
Ifj. Kurtág György & Miklós Lengyelfi „Zoo“
Shintaro Imai „Motion and Glitch Study

Szeptember 20–22.
Remembering Newtopia. Emlékezés a jövőre
Műhely: Interaktív hang- és képkompozíciók
ZKM | Zentrum für Kunst und Medientechnologie Karlsruhe, Lorenzstraße 19
www.zkm.de

Koncertek:
Szeptember 20. 20.00 h
György Kurtág Jr. „Spaces Talks“
Gilles Gobeil „Ombres, espaces, silences“
Alexander Schubert „Corylus Avellana“
György Kurtág Jr. & Miklós Lengyelfi „Zoo“
Szeptember 21. 20.00 h
Todor Todoroff „Around and above, weightless…“
Ludger Brümmer „Glasharfe“
Shintaro Imai „Motion and Glitch Study“
Szeptember 22. 20.00 h
Stevie Wishart „The Sound of Gesture“
Andrea Szigetvári „Swinging Door“
Ludger Brümmer „Shine“

Szeptember 28.
n/osztalgia
Collegium Hungaricum Berlin, Karl-Liebknecht-Straße 9.

Ld. Szeptember 14., KÉK, Kortárs Építészeti Központ


Viszontlátásra rendezvényeinken!

A Bipolar

 

A lap tetejére