Bipolar Logo

Newsletter vom 12.01.2007

Bipolar
német–magyar kulturális együttműködések
10. hírlevél / 2007. január

A Bipolar program a Német Szövetségi Kulturális Alapítvány kezdeményezése. A Bipolar lebonyolítója a Relations e. V. Berlin.

A Bipolar német-magyar kulturális együttműködések program a második a Német Szövetségi Kulturális Alapítvány (Kulturstiftung des Bundes) Közép- és Kelet-Európa keretprogramjában 2004-ben útnak indított kétoldalú találkozások sorozatában. A Bipolar magyar-német közös projektek kezdeményezésével és támogatásával kívánja erősíteni a kulturális élet közvetlen kapcsolatait. A program támogatását aktuális társadalmi kérdéseket felvető és azokat nemzetközi összefüggésbe helyező kortárs művészeti és kulturális projektek nyerték el.

A most megjelent Bipolar projektkatalógus bemutatja a 2006/2007-es kulturális szezonban megvalósuló 32 együttműködés több mint száz rendezvényét és résztvevőjét. Színház és tánc, kortárs zene és vizuális művészet éppúgy szerepel a programban, mint a művészeti nevelés és a kultúrtörténet. Hírlevelünkben a 2007. január és februárjában Magyarországon látható produkciókat ismertetjük részletesen, de ízelítőt adunk a Bipolar tavaszi programjából és a németországi eseményekből is.
A Bipolar projektkatalógus megrendelhető (ingyenesen) az ALICE Csoportnál emailen: monika.serban@alice-csoport.hu vagy telefonon: 06-1-2250575.

1. Rendezvények Magyarországon 2007. januárban és februárban
2. Ízelítő a Bipolar tavaszi programjából
3. Kitekintés: Események Németországban 2007. januárban és februárban


1. Rendezvények Magyarországon 2007. januárban és februárban

Január 16. 18 óra
Kreatív felejtés és emlékezéskultúra
Kétnyelvű felolvasás és beszélgetés
Eckermann Kávéház, Budapest, Ráday utca 58.

A Kreatív felejtés és emlékezéskultúra című projektben magyar és német írók néznek szembe az egyéni és kollektív emlékezet és felejtés különböző stratégiáival. Ezen a beszélgetésen a magyar résztvevők – Balla Zsófia, Garaczi László, Kukorelly Endre, Márton László, Németh Gábor és Parti Nagy Lajos – vezetnek be a magyarországi diskurzusba.

Január 20. – március 20.
Németek Magyarországon – magyarok Németországban. Európai életutak
Kultúrtörténeti kiállítás
Magyar Nemzeti Múzeum, Budapest, Múzeum krt. 14–16. http://www.hnm.hu/

A nyolc évszázadon átívelő tárlat huszonkét életúton keresztül mutatja be az országok és kultúrák közötti migráció sokféle vetületét. Hét német és magyar múzeum közösen állította össze ezt a vándorkiállítást, mely Ulm és Berlin után Budapesten, áprilistól júniusig pedig Pécsett lesz látható.

Február 22–24.
HunD Link – A szellem szabad terei
Audiovizuális workshop a Mediawave Farsangon
A rendezvények pontos időpontját és helyszínét az interneten teszik közzé. http://www.mediawave.hu/

A HunD Link – A szellem szabad terei projekt résztvevői Matthias Muche, Sven Hahne, Grencsó István és Szilágyi Kornél vezetésével Győrben készítik elő azt a koncertet és performanszt, mely április 30-án a kölni MusikTriennalen és a Mediawave fesztiválon egy időben zajlik majd. A műhelymunkát koncert zárja a Mediawave Farsangon.
Február 24. Zárókoncert

2. Ízelítő a Bipolar tavaszi programjából

A Bipolar tavaszi programjában két zenei együttműködés is az improvizáció és az elektronikus zene, valamint a digitális művészetek határmezsgyéjére invitál: a The Blind Spot platform két avantgárd fesztivál társulásában márciusban mutatkozik be Budapesten, a HunD Link „Improvised Visual Bigtet”-je pedig április végén egy időben koncertezik a kölni MusikTriennalén és a győri Mediawave-en.

A Műcsarnokban március végén nyílik a Kempelen Farkas munkásságát a robottechnológia és a médiaművészet kontextusában elhelyező kiállítás. A tárlat és az azt kísérő szimpózium is a Bipolar támogatásával valósul meg.

A berlini Theater an der Parkaue ifjúsági alkotótáborának februárban része négy német–magyar műhely. A fiatalok a megszokásokkal, az anyanyelv egyértelműségével és a normális idegenszerűségével foglalkoznak. Az alkotómunka eredményeit Budapesten a Keleti István Művészetoktatási és Művészeti Szakközépiskola fesztiválján is bemutatják március végén.

A társadalmi emlékezés felelősségéről folyó hazai vitába kíván bekapcsolódni a Bipolar a Stolpersteine – emlékező macskakövek Magyarországon című projekttel. A 2B Galéria meghívására Gunter Demnig kölni művész több magyar városban egyéni emléket állít a holokauszt áldozatainak. Az emlékező macskakövek elhelyezését kiállítás és pódiumbeszélgetések kísérik.

3. Kitekintés: Események Németországban 2007. januárban és februárban

Január 19. KARNEVÁL Karnevál a hamburgi Fleetstreet Színházban. A fesztiválra készült alkotások augusztusban Szentendrén is láthatók lesznek.

Január 28., március 14–28. forschungsgruppe_f: r/e/mig(r)áció. A nemzetközi művészcsoport akciói Zürichben illetve Stuttgartban. A stuttgarti Little Germany folytatása Little Hungary címmel májusban lesz Budapesten, többek között az A38 hajón.

Január 27. – február 3. The Blind Spot. A Ludditák, Csihar Attila, DJ Mesterházy és mások a berlini club transmediale (CTM.07) fesztiválon. A projekt folytatását lásd márciusban az Ultrahang Fesztiválon, Budapesten.

Február 5–10. Mondjuk, a normális más. Négy magyar–német színházi műhely a Theater an der Parkaue ifjúsági alkotótábora keretében. Az eredményeket a KIMI fesztiválján is bemutatják márciusban, a Bárka Színházban.

Február 9–11. A mindennapok architekturájában: megszokás, restség, múzsai idő. Szimpózium és workshop a braunschweigi képzőművészeti főiskolán. Az eredmények szeptemberben láthatók Budapesten a MOME Ponton Galériában.

Február 17–23. Színházpedagógiai továbbképzés a Káva Kulturális Műhely részvételével a trebnitzi kastélyban.

Viszontlátásra rendezvényeinken!

A Bipolar
http://www.projekt-bipolar.net/

A lap tetejére