Bipolar Logo

Megértésüket és türelmüket kérjük, amiért a Bipolar-naptár még nem olvasható magyarul. Szeretnénk felhívni figyelmüket, hogy a rendezvényeket a projektek magyar leírásánál is megtalálhatják.

Augusztus Szeptember Október November December Január Február Március
Április Május Június Július Augusztus Szeptember Október November

Október 2007

Mittwoch 19.09.07 - Freitag 12.10.07 Kaposvár

Fotoausstellung ( Vidéki fiatalok )

Fotographische Recherchen über das Leben der Jugend auf dem Lande aus acht
europäischen Ländern.

Eröffnung am 19.9. um 17 Uhr
Veranastaltungsort
Csokonai Galéria, Kaposvár, Bajcsy-Zsilinszky út 10. www.kemfk.hu


Donnerstag 27.09.07 - Donnerstag 18.10.07 Budapest

Ausstellung ( PARCELLA - Szoborpark Berlin_központ )

Im Rahmen des neu initiierten Kunst im öffentlichen Raum-Projektes Skulpturenpark Berlin_Zentrum entsteht von April bis September auf dem Gelände einer innerstädtischen Brachfläche (ehemaliger Mauerstreifen) das Ausstellungsprojekt PARCELLA. Drei ungarische und drei deutsche Künstler wurden dazu eingeladen, ortsspezifische Installationen, Performances und Interventionen zu realisieren. Die Austellung in Budapest dokumentiert die künstlerischen Arbeiten und zeigt auch die nicht realisierten Entwürfe.

Eröffnung am 27.9.  um 20 Uhr
Veranstaltungsort
IMPEX Galéria, Budapest IX., Futó utca 46. www.impex-info.org
Donnerstag 27.09.07 - Sonntag 11.11.07 Budapest

Ausstellung ( !Forradalom? )

Der Ausstellung in der Kunsthalle Budapest liegt die im vergangenen Herbst im Collegium Hungaricum Berlin gezeigte Ausstellung zugrunde. Ein Anschluss an den Kontext an diesem Ort soll gefunden und jene Verbindungen hergestellt werden, die mit dem Ausstellungsort (Geschichte der Kunsthalle und des Heldenplatzes in Budapest) und den revolutionären Ereignissen der ungarischen Geschichte des 20. Jahrhunderts zusammenhängen.

Veranstaltungsort  Műcsarnok,  Budapest 
Montag 01.10.07 - Freitag 05.10.07 Frankfurt am Main

VOLLZEIT ( The Social Engine - Exploring Flexibility )

Sammelausstellung mit Exponaten aus The Social Engine – Exploring Flexibility
Teil einer Veranstaltungsreihe der Evangelischen Stadtakademie Römer 9 zum
Thema «Deutsche Realitäten. Ende der Arbeitsgesellschaft?» Mit Videoinstallationen
und Prints von Miklós Erhardt und der REINIGUNGSGESELLSCHAFT.

Veranstaltungsort Römer 9, Römerberg 9, Frankfurt am Main www.roemer9.de


Freitag 05.10.07 - Sonntag 28.10.07 Berlin

Ausstellungseröffnung ( 20 év múlva... The Future of Utopia )

Ausstellungseröffnung und Jugendaustausch Berlin-Kecskemét
Jugendliche aus Kecskemét und Berlin haben Animationsfi lme zum Thema Utopie
produziert. In einem Workshop in Kecskemét vertonten sie alle Filme live mit den
ungarischen Bands Navrang, Uuzgin Üüver und der Percussion-Gruppe Leskowsky.

um 19 Uhr
Veranstaltungsort
Galerie im Saalbau, Karl-Marx-Str. 141, Berlin www.globale-medienwerkstatt.de

Samstag 06.10.07Berlin

Bipolar Nachlese und Party ( )

6.10. 15.00 – 02.00
HAU2 und WAU
Hallesches Ufer 32
Berlin-Kreuzberg

15.00 – 24.00 Saalfoyer & 2. Stock
Lounge
Bipolar förderte 2006/2007 zweiunddreißig deutsch-ungarische Kunst- und Kulturprojekte. In der Lounge im HAU2 kann man in den Videodokumenten und Veröffentlichungen stöbern.

Vollzeit Ausstellung mit Exponaten aus Faulheit und Exploring Flexibility. Werke von Anke Hagemann, Dominika Tihanyi, Viola Vahrson, Tibor Gyenis, der Reinigungsgesellschaft und Miklós Erhardt.

15.00 – 18.00 WAU

15.00 32 Projekte, unzählige Kontakte – Was bleibt? Einleitung von Flóra Tálasi, Bipolar
16.00 Kooperationen und Koproduktionen in sprachbasierten Genres. Mit Katja Kettner, Felix Goldmann, Matthias Lilienthal, Sascha Willenbacher, Ulrich Hardt. Moderation: Kathrin Tiedemann und Flóra Tálasi.
17.00 Konzeptentwicklung und Publikumsorientierung in kulturell gemischten Arbeitsgruppen. Mit Martin Conrads, Wilhelm Droste, Stephanie Endter, József Mélyi und Oliver Baurhenn. Moderation: Harald Wiester.

18.00 Empfang Begrüßung durch Lutz Nitsche, Kulturstiftung des Bundes, und Flóra Tálasi, Bipolar. Intervention forschungsgruppe_f
19.00 – 24.00 Theatersaal HAU2
19.00 Hören mit neuen Ohren. Interaktive Präsentation der Sáry-Methode und Konzert von László Sáry und Martin Tchiba.
19.30 Music in the Global Village. Das European Bridges Ensemble spielt netzbasierte Werke von Anne La Berge, Georg Hajdu, Marek Choloniewski u.a.
20.00 Remembering Newtopia. Ludger Brümmer (ZKM) stellt audiovisuelle Werke von György Kurtág jun., Todor Todoroff und Stevie Wishart u.a. vor.
21.00 Zeitreisen mit Georg Lukács. Theaterkonzert des ACUD-Theaters nach István Eörsi mit einem Nachspiel von György Dalos.
22.00 Zeitreisen mit Heiner Müller. «Back to the present», Videodokumentation einer Audiotour in Budapest von SPACE. «Hamlet in B.», Kurzfilm von David Marton.
23.00 Kapitalband1, experimenteller Funk-Pop von Martin Brandlmayr und Nicholas Bussmann (www.kapitalband1.com).

20.00 – 02.00 WAU
20.00 Die Planung /A Terv. Lesung aus utopischen Texten von Kathrin Röggla und László Garaczi u. a. Einführung: Sandra
Bartoli und Silvan Linden.
20.30 Kreatives Vergessen. Lesung zur Erinnerungskultur mit Texten von Katja Lange Müller, Marcel Beyer, László Márton, Lajos Parti Nagy, vorgestellt von Aylin Rieger, LCB.
21.30 Vollzeit. Podiumsgespräch über flexible Arbeit und Faulheit mit Miklós Erhardt, Nikolett Erőss, Holm Friebe, Anke Hagemann, Frank Motz, Dominika Tihanyi und Viola Vahrson. Moderation: Anna Wessely.
22.30 Party mit DJ Mesterházy, MO Loschelder, und DJ Strobocop.


Samstag 06.10.07Budapest

Finissage ( Revisiting Memory - Az emlékezet nyomában )

Die Ausstellung zeigte die Fotos von Julia Baier, Gabriella Csoszó, Lilla Khoór und André Lützen über Orte eigener und fremder
Erinnerungen. Die Bilder sind Teil des Projektes Revisiting Memory, in dem je ein Fotograf und ein Schriftsteller gemeinsam an Orte bleibender Erinnerungen gereist sind. In der Sonderausgabe der Zeitschrift "Három Holló - Drei Raben" werden alle Texte und ausgewählte Bilder  gesammelt  veröffentlicht.

um 18 Uhr
Veranstaltungsort
2B Galerie, Budapest IX., Ráday utca 47.              
Sonntag 07.10.07Berlin

Ausstellungseröffnung ( Klipzensored )

Medienzensur in Ungarn vor und nach der Wende, in der DDR und im vereinten
Deutschland. Die Ausstellung ist bis zum 21.10. zu sehen.

um 19 Uhr 
Veranstaltungsort General Public, Schönhauser Allee 167c, Berlin www.klipzensored.de

Do 25.10. – Mi 31.10.

Begleitprogramm: Filmvorführungen mit Gästen
Kino in der Brotfabrik, Caligariplatz, Berlin www.brotfabrik-berlin.de


Dienstag 09.10.07Stuttgart

Lesung und Ausstellungseröffnung ( Revisiting Memory - Az emlékezet nyomában )

Vier deutsch-ungarische Künstlerpaare, je ein Fotograf und ein Schriftsteller, begaben
sich gemeinsam an Orte ihrer bleibenden Erinnerungen. In Stuttgart werden
die Arbeiten von zwei Paaren präsentiert: von Arno Geiger und Lilla Khoór sowie
von Attila Bartis und Julia Baier. Eine gemeinsame Veranstaltung des Literaturhauses Stuttgart und des Kulturinstitutes der Republik Ungarn in Stuttgart.

Die Ausstellung läuft bis Ende November.
Veranstaltungsort
Literaturhaus Stuttgart, Breitscheidstrasse 4, 70174 Stuttgart
www.literaturhaus-stuttgart.de


Donnerstag 11.10.07Frankfurt am Main

Lesung und Diskussion auf der Frankfurter Buchmesse, ( Revisiting Memory - Az emlékezet nyomában )

Gespräch und Lesung mit Arno Geiger und Attila Bartis. Die Fotografi en von Lilla
Khoór und Julia Baier werden während der Lesung projiziert.

15.00 – 16.30
Frankfurter Buchmesse, Internationales Forum, Halle 5.0 D 901
www.buchmesse.de / internationales-zentrum


Samstag 13.10.07Berlin

Abschlusskonzert von Bipolar und Preisverleihung ( Hommage á György Ligeti (1923-2006) )

Abschlusskonzert von Bipolar
und Preisverleihung des Kompositionswettbewerbs
In Memoriam György Ligeti

13.10. 19.00
Plenarsaal der Akademie der Künste
am Pariser Platz, Berlin

Programm

  • Sascha Lino Lemke Netze spinnen – Spinnennetze (Teil 1)
  • Einführung von Péter Eötvös zur Uraufführung der prämierten Werke
  • Balázs Horváth Poly
  • Martin Grütter sacred river ALPH’s meanders mazy mad & measureless
  • Péter Kőszeghy Mortualium
  • Pause
  • György Ligeti Kammerkonzert
  • Sascha Lino Lemke Netze spinnen – Spinnennetze (Teil 2)


Es spielen das Solistenensemble Ligatura Berlin und das European Bridges Ensemble

Empfang

Hortensia Völckers, künstlerische Direktorin der Kulturstiftung des Bundes
Katalin Bogyai, Staatsekretärin im Ungarischen Ministerium für Kultur und Bildung
Sándor Peisch, Botschafter der Republik Ungarn
Péter Eötvös, Juryvorsitzender Kompositionswettbewerb, Jurymitglied Bipolar, Mitglied der AdK

Musik: PA Dual (Remco Packbiers)

Ligetis Kammerkonzert (1969/70), eines der Hauptwerke des Komponisten, stellte den Ausgangspunkt für einen Wettbewerb dar, aus dessen Einreichungen die Jury – Péter Eötvös, Zoltán Jeney und Hanspeter Kyburz – die drei besten Werke zur Uraufführung empfohlen hat. Nach dem Konzert wird die Jury über die Platzierung der Werke von Martin Grütter, Balázs Horváth und Péter Kőszeghy entscheiden und zur feierlichen Preisverleihung schreiten.

Ligetis Kammerkonzert sowie die prämierten Werke werden vom Solistenensemble Ligatura Berlin, geleitet von Ferenc Gábor, gespielt. Das European Bridges Ensemble spielt das eigens für diesen Abend im Auftrag von Bipolar entwickelte Werk von Sascha Lino Lemke. In seiner elektroakustischen Hommage Netze spinnen – Spinnennetze erweist der junge Komponist seine Reverenz einigen zentralen Momenten Ligetischen Musikdenkens, den polyrhythmischen Experimenten und der Klangfarbenmelodik. Das Stück ist zugleich auf die Arbeitsweise des siebenköpfigen elektronischen Ensembles zugeschnitten, indem es kollaboratives elektronisches Musizieren und visuelles Arrangieren in einem vorgegebenen Rahmen von Notation, Präfabrikation und Improvisation ermöglicht.

Der Abend bildet den feierlichen Abschluss von Bipolar deutsch-ungarische Kulturprojekte. Das Konzert findet in Zusammenarbeit mit den Ausschreibenden des Kompositionswettbewerbs, dem Kulturjahr Ungarischer Akzent, dem ungarischen Kulturinstitut Collegium Hungaricum Berlin, und der Akademie der Künste statt.

Wegen der limitierten Platzkapazität wird um frühzeitige Kartenreservierung gebeten. pr @ projekt-bipolar.net

Mittwoch 17.10.07Budapest

Symposium ( )

Internationale kulturelle Kooperationen
und der kulturelle Alltag
Goethe-Institut, Budapest IX., Ráday utca 58.

Das Symposium setzt den Erfahrungsaustausch unter den Projektbeteiligten von Bipolar im ungarischen Kontext fort und hebt ihn zugleich auf eine öffentliche, kulturpolitische Bühne. An dem Symposium beteiligen sich auch Vertreter der Kulturstiftung des Bundes, des Ungarischen Nationalen Kulturfonds NKA, des Instituts Français, des Polnischen Kulturinstituts sowie die Hausherrin, die Leiterin des Goethe Instituts Budapest.

Den Ausgangspunkt der Gespräche und Diskussionen bildet die Erfahrung, die Projektleiter in der Zusammenarbeit mit ihren jeweiligen Partnern gesammelt haben: An welchen konzeptuellen Fragen haben sich Diskussionen entfacht? Welche kulturellen und welche strukturellen Unterschiede machten den Projektleitern zu schaffen? Wie wurden Sprachbarrieren überwunden? Wie wurden Konflikte gelöst? Wie hat das Publikum die Projektergebnisse in dem einen und in dem anderen Land aufgenommen? Welche Themen kamen an und welche nicht?

Wir fragen – vor allem auf dem dritten, kulturpolitischen Podium – auch danach, welche Chancen und Perspektiven internationale Projektarbeit in Ungarn hat, welche Ressourcen, Partner und Förderinstrumente vorhanden und für Projektinitiatoren zugänglich sind, wie solche genutzt werden, welche fehlen und welche eventuell einre Weiterentwicklung bedürfen.

15.30 Projektpräsentationen und Gespräche mit beteiligten Künstlern und Projektleitern.

16.30 Einleitung „Kulturprojekte in Europa: Die Praxis der Kulturstiftung des Bundes“ von Alexander Farenholtz, Vorstand der Kulturstiftung des Bundes. „Bipolar deutsch-ungarische Kulturprojekte – Erfolgsstorys und andere lehrreiche Geschichten“ von Flóra Tálasi, Projektleitung Bipolar

17.30 Diskussion mit den Projektleitern Sprachbarrieren und kulturelle Unterschiede – experimentelle Ansätze und erfolgreiche Konzepte. Moderation: Péter Máté und Katrin Tiedemann.

18.30 Diskussion mit den Projektleitern Kreatives Zusammenarbeiten – Austausch zwischen Kuratoren. Moderation: Dóra Hegyi und Andreas Broeckmann.

19.30 Podiumsdiskussion Internationale Kooperationen und ihre Finanzierung – Fördermodelle in einzelnen europäischen Ländern mit Jerôme Bloch (Institut Français), Roland Chojnacki (Polnisches Kulturinstitut), Gabriele Gauler (GI) und Dr. László Harsányi (NKA). Moderation: Flóra Tálasi.


Donnerstag 18.10.07Budapest

Bipolar Nachlese in Budapest ( )

Bipolar Utószüret
Gödör Klub, Budapest V., Erzsébet tér

Projektnachlese mit Lounge, Lesung und Podiumsgespräch über Utopie, gesellschaftliche Amnesie und Nostalgie, Filmvorführungen, Konzert mit István Grencsó, Matthias Muche & Co., Schick&Prell und DJ Rodriguez Rodriguez.

17.00 – 19.00

17.00 Zukunft der Utopie. Lesung aus n\osztalgia, Die Planung /A Terv und Kreatives Vergessenl.

18.00 Nostalgie. Podiumsgespräch mit Balázs Bodó, László Garaczi, Ferenc Gerlóczy, András Gerő, Carmen von Kende, Jasna Koteska. Moderatorínnen: Dóra Hegyi und Flóra Tálasi.

19.30. 

Empfang
Grußwort von Flóra Tálasi

17.00 – 19.00

21.00 HunD Link Musik: István Grencsó, Ernő Hock, Matthias Muche, Philip Zoubek, Video: Sven Hahne, Kornél Szilágyi.
22.00 Schick & Prell. Deutsch-ungarische DJ-Perfomance
23.00 Triton Konzert
24.00
DJ Rodriguez Rodriguez alias Ian Warner (blotto design).

17.00 – 19.00

Filmvorführungen in Anwesenheit der Projektleiter und der Künstler

17.30 Normal ist anders. Mónika Bálint und Imre Keserű.
18.00 Sehnsucht nach... Theaterpädagogische Dialoge. Ulrich Hardt, Beáta Nagy, Uta Plate und Gábor Takács .
18.30 20 Jahre später… Andrea Behrendt, Áron Szilágyi und Péter Szoboszlay.
19.00 Stolpersteine. Ágnes Berger und László Böröcz.
20.00 20 év múlva… Andrea Behrendt, Szilágyi Áron és Szoboszlay Péter.
20.20 PARCELLA. Skulpturenpark Berlin_Mitte. Philip Horst és László Gergely.
20.40 forschungsgruppe_f. Alexander Schikowski és Huszár Kata.
21.30 SPACE, Eszter Babarczy, András Ravasz: Back to the Present
22.00 Dávid Márton: Hamlet in B.
22.30 KARNEVÁL Karnevál. Gábor Altorjay.

17.00 – 19.00

Lounge Bipolar förderte 2006/2007 zweiunddreißig deutsch-ungarische Kunst- und Kulturprojekte. In der Lounge kann man in den Videodokumenten und Veröffentlichungen stöbern.


Donnerstag 18.10.07Pécs

Lesung und Gespräch ( Kreatív felejtés és emlékezéskultúra )

Texte von sechs ungarischen und deutschen Autoren zum Thema Erinnerungskultur. Die Texte erschienen auf Ungarisch in der Herbstausgabe des ungarischen Lettre, auf Deutsch in der Zeitschrift Sprache im technischen Zeitalter.
Mit Attila Balázs, Endre Kukorelly, Gábor Németh und die Redakteurin Éva Karádi.

um 18 Uhr
Veranstatlungsort
Művészetek és Irodalom Háza, Pécs, Széchenyi tér 7–8. www.pmh.hu


Samstag 27.10.07 - Sonntag 13.01.08 Köln

Stolpersteine – Gunter Demnig und sein Projekt ( Stolpersteine - Emlékező macskakövek Magyarországon )

Seit 1995 macht der Kölner Künstler Gunter Demnig Spuren einzelner Opfer der
NS-Diktatur sichtbar. Die Ausstellung erzählt die Geschichte, Praxis und Wirkung
dieses Erinnerungsprojektes. Sie stellt Gunter Demnig vor und zeigt die Spannungsfelder
auf, in denen die Stolpersteine ihre Wirkung entfalten.

Veranstaltungsort NS-Dokumentationszentrum der Stadt Köln, Appellhofplatz 23 –25
www.museenkoeln.de / ns-dok

Samstag 27.10.07Budapest

Lesung und Gespräch ( Kreatív felejtés és emlékezéskultúra )

Kreatives Vergessen beim Festival der Belletristengesellschaft. Texte von sechs ungarischen und deutschen Autoren zum Thema Erinnerungskultur. Die Texte erschienen auf Ungarisch in der Herbstausgabe des ungarischen Lettre, auf Deutsch in der Zeitschrift Sprache im technischen Zeitalter.
Mit Zsófia Balla, László Garaczi, Endre Kukorelly, László Márton, Gábor Németh, Lajos Parti Nagy .

um 16 Uhr
Veranstatlungsort
Petőfi Irodalmi Múzeum, Budapest V., Károlyi u. 16. www.pim.hu
Dienstag 30.10.07Budapest

Diskussion ( Kreatív felejtés és emlékezéskultúra )

Diskussion Texte von sechs ungarischen und deutschen Autoren zum Thema Erinnerungskultur. Die Texte erschienen auf Ungarisch in der Herbstausgabe des ungarischen Lettre, auf Deutsch in der Zeitschrift Sprache im technischen Zeitalter.
Mit Attila Balázs, László Márton, Sándor Tatár und Éva Karádi.

um 16 Uhr
Veranstatlungsort
Írók Boltja, Budapest VI., Andrássy út 45.



A lap tetejére