Bipolar Logo

Newsletter vom 26.02.2007

Bipolar
német–magyar kulturális együttműködések
11. hírlevél / 2007. február

A Bipolar program a Német Szövetségi Kulturális Alapítvány kezdeményezése. A Bipolar lebonyolítója a Relations e. V. Berlin.

A Bipolar német-magyar kulturális együttműködések program a második a Német Szövetségi Kulturális Alapítvány (Kulturstiftung des Bundes) Közép- és Kelet-Európa keretprogramjában 2004-ben útnak indított kétoldalú találkozások sorozatában. A Bipolar magyar-német közös projektek kezdeményezésével és támogatásával kívánja erősíteni a kulturális élet közvetlen kapcsolatait. A program támogatását aktuális társadalmi kérdéseket felvető és azokat nemzetközi összefüggésbe helyező kortárs művészeti és kulturális projektek nyerték el.

Tartalom

1. Rendezvények Magyarországon 2007. február végén és márciusban
2. Az irodalom félrelép… a fényképészettel, az akcióművészettel és a jövőkutatatással. A Bipolar a Lipcsei Könyvvásáron
3. Kitekintés: Események Németországban 2007. márciusban
4. Előzetes: Április 21. Bipolar  félidei találkozó Berlinben. Workshop és buli
5. Pályázati felhívás: n/osztalgia – culture of memory. Benyújtási határidő: 2007. március 12.
6. Pályázati felhívás: In memoriam Ligeti György. Zeneszerzői pályázat. Benyújtási határidő: 2007. május 15.


1. Rendezvények Magyarországon 2007. február végén és márciusban

Február 24. 21.00
HunD Link nyilvános főpróba

Párhuzamos koncert a Rómer Underground Klubban és a Városi Levéltár Lőcsei Termében
A HunD Link projekt egy virtuális performance, amely térben két távoli helyen de egy időben valósul meg. Az előkészületek már tavaly elkezdődtek, a nyilvános főpróbának február 24-én 21 órakor a Rómer Ház és a Győri Városi Levéltár ad otthont. A különleges koncert április 29-én lesz a győri MEDIAWAVE Fesztiválon és a kölni a Music Triennale-n. A két német–magyar művészcsapat egy interaktív hálózati technológia segítségével élőben és egyszersmind virtuálisan is bemutatja közös produkcióját ezen két helyszínen és az interneten.
Zenei vezetők: Grencsó István – szaxofon és Matthias Muche – harsona; Vizuális vezetők: Szilágyi Kornél és Sven Hahne, Résztvevők: Tóth Viktor – szaxofon, Kézdy Luca – hegedű, Philip Zoubek – zongora, Marion Wörle – laptop, Hock Ernő – bőgő, Szabó Hunor – dob, Michael Thies – vizuális művész, Szabó Péter – fotográfus, vizuális művész.
Helyszín: Rómer Ház, Győr, Teleki László utca 21.; Győri Városi Levéltár, Lőcsei Terem, Győr, Rákóczi u. 1.
 www.mediawave.hu

Március 22–25.
The Blind Spot az Ultrahang Fesztiválon
A The Blind Spot című projektben a budapesti Ultrahang Fesztivál és a berlini club transmediale társul a két ország elektronikus zenei szcénájának kölcsönös megismertetésére. A fesztivál nem csupán színpadi produkciókat mutat be, hanem egy példaértékű New York-i projektet is: A Share egy olyan kezdeményezés, mely az audio- és videoművészek nyitott és spontán együttműködésének támogatása mellett kötelezte el magát. A Share egy közönség és zenész relációját újraértelmező nyitott mixer, ahol nincs színpad, egy térben közös zenélés és vetítés folyik, amelyhez bárki csatlakozhat. A projekt amerikai és német Share-aktivisták segítségével valósul meg. A fesztiválon láthatók lesznek ezen kívül zenei témájú filmek is naponta 18 órától. Peter Votava ötnapos workshopot  tart az élő hang- és képmanipulálásra és szerkesztésre alkalmas Max/MSP programról. Ignaz Schick egy általa kiválasztott magyar zenésszel dolgozik együtt már a fesztivál előtt, majd közösen lépnek színpadra. Mindezeken túl több friss és izgalmas Németországból érkező zenész lesz hallható a fesztiválon:
március 22. 20.00–03.00 (nagyterem)
Bolz'n / DJ Strobocop 
március 23. 20.00–04.00 (nagyterem)
Marcus Schmickler / Phon.o  / Khan of Finland
március 24. 20.00–04.00 (nagyterem)
Hyner of Maos Rache Soundsystem / Ignaz Schick
március 25. 20.00–01.30 (nagyterem)
Florian Hecker/Tina Frank
Helyszín: Merlin Színház, Budapest, Gerlóczy utca 4.
www.ultrahang.hu

Március 23. – május 28.
Kempelen – A történelem mellékszereplője
Kiállítás
A C3 Alapítvány és a karlsruhei ZKM közös tárlatán Kempelen Farkas találmányainak valamint a polihisztor életének és korának bemutatása mellett láthatók Kempelen automatáinak kortárs művészi reflexiói és metaforái is a hetvenes évektől napjainkig. A kiállító művészek: Csörgő Attila, Jovánovics György, Szegedy-Maszák Zoltán, Waliczky Tamás, Pauer Gyula, László Gergely, Martin Riches, Ken Feingold, Simon Penny, Georg Winter, David Moises/Severin Hofmann, robotlab. A tárlatot tudományos szimpózium és vetítéssorozat is kíséri.
Március 23. 19.00 Kiállításmegnyitó
Köszöntőt mondanak: Petrányi Zsolt, a Műcsarnok igazgatója, Hortensia Völckers, a Kulturstiftung des Bundes művészeti igazgatója és Polgár Judit, sakknagymester.
A megnyitón a sakkautomatát is bemutatják – működés közben.
Helyszín: Műcsarnok, Budapest, Hősök tere
Március 24–25.
Tudományos szimpózium

A kiállítás tematikájához egy azt kiegészítő két napos tudományos szimpózium is kapcsolódik. Az előadások a sakk, a nyelvi szimuláció, az automaták, a robotika, a mesterséges intelligencia fejlődése témaköreit érintik, valamint Kempelen korának kulturális és társadalmi sajátosságaival foglalkozó kérdéseket tárgyalják.
Előadók: Ariana Borelli (Max Planck Institut für Wissenschaftsgeschichte), Bottlik Iván (sakktörténész), Brigitte Felderer / Ernst Strouhal (Universität für Angewandte Kunst, Wien), Anthony Moore (Kunsthochschule für Medien, Köln), Gunalan Nadarajan (Research and Graduate Studies, College of Arts and Architecture at the Pennsylvania State University, USA), Slavomir Ondrejovic (Ludovit Stur Institute of Linguistics, Slovak Academy of Sciences), Simon Penny (képzőművész), Peternák Miklós (Médiatörténész, C3 Alapítvány), Radnóti Sándor (esztéta, kritikus, Bernhard Serexhe (ZKM, Karlsruhe), Szegedy-Maszák Zoltán (médiaművész), Siegfried Zielinski (médiateoretikus)
Helyszín: Műcsarnok, Budapest, Hősök tere
www.kempelen.hu

2. Az irodalom félrelép… A fényképészettel, az akcióművészettel és a jövőkutatatással
A Bipolar a Lipcsei Könyvvásáron

A Bipolar bemutja a Revisiting Memory, a Planung / A Terv és a KARNEVÁL Karnevál című projektjeit a Lipcsei Könyvvásáron.

A fényképészet és az irodalom egyaránt képesek emlékeket elraktározni, feldolgozni és kreálni. A Revisiting Memory a két művészeti ág interakcióját szeretné előidézni. Az alapelv egyszerű: egy fotóművész és egy író utazik együtt (összesen négy pár), először egyikük, aztán másikuk emlékeinek színterére. A kiinduló gondolat az, hogy az emlékezet mindig más világ. Grecsó Krisztián (író) és André Lützen (fotográfus), valamint Christiane Neudecker (író) és Csoszó Gabriella (fotográfus) már megtették útjukat. Kiss Noémi és Aimée Torre Brons (edition8), a projekt két projektvezetője mutatják be a projektet, a művészek pedig az elkészült műveket.

A KARNEVÁL Karnevál kiindulópontja Hamvas Béla ezerötszáz oldalas, 1953-ban írt, 1985-ben megjelent regénye, célja az író németországi népszerűsítése. Altorjay Gábor, a mű egyik német fordítója mutatja be Hamvas írását és számol be arról a maratoni színházi eseményről, amely 2007 januárjában zajlott a hamburgi Fleetstreet színházban. A kitartó német közönség egy művészi akciókkal és színpadi ettüdökkel kísért nyolc órás felolvasáson hallhatta a Karnevál első 512 oldalát németül. A fordítók – Carsten Dane és Altorjay – az est zárásaként hozzáláttak az 513. oldal fordításához. A projekt folytatása egy nemzetközi Hamvas fordító-találkozó lesz április 22-24-én a balatonfüredi Magyar Fordítóházban.

A Planung / A Terv modernista avantgárd példáit szem előtt tartva részben utópista szerepet vállal: a művészet, a kultúra, a politika, a gazdaság, az építészet stb. tervezhetőségére kérdez rá. 2007-ben a projekt többnyelvű kiadványai jövőbeli dátumokkal jelennek meg, a dokumentumok voltaképpen a jövőből származó előzetesek, és a jövő során – változatlan formában – újra kiadják őket, hogy ellenőrizzék, hipotéziseik igazolódnak-e. Sandra Bartoli és Martin Conrads mutatják be a Nextlab-Digitális Kultúra Fejlesztéséért  és a Sekretariat für Zukunftsforschung közös projektjét.

Helyszínek:
Március 24. 16.00
Halle 4 Stand D 401
„Forum kleine Sprache – Große Literaturen“ 
Altorjay Gábor, Kiss Noémi, Grecsó Krisztián, André Lützen, Martin Conrads és Sandra Bartoli. Moderáció: Gregor Dotzauer, Tagesspiegel.
Március 25. 10.30
Halle 4 Stand B 412 „Forum Leipzig liest International“
Aimeé Torre-Brons, Christiane Neudecker, Csoszó Gabrielle, Altorjay Gábor, Martin Conrads és Sandra Bartoli. Moderáció: Gregor Dotzauer, Tagesspiegel.

3. Kitekintés: Események Németországban 2007 márciusában

Márc. 19–28. HiB. Hamlet Budapesten – Hamlet Berlinben
Műhely Heiner Müller Hamletgép című darabjáról. A budapesti rendezvények áprilisban lesznek a Trafóban ill. a Goethe Intézetben.
www.ihmg.de

Márc. 26–28., ápr. 2–4. A Sáry-módszer bemutatása Németországban.
Sáry László nyilvános kurzusokon mutatja be zenepedagógiai módszerét Essenben, Friedrichshafenben és Meckenbreuenben.
www.projekt-bipolar.net, www.theatertageamsee.de

Márc. 28–29. Emlékezéskultúra és kreatív felejtés
Írói műhely a berlini Literarisches Colloquiumban. A szövegek magyar nyelven a Magyar Lettre Internationale őszi számában jelennek meg.
Március 28. 20 óra Robert Schindel, Terézia Mora és Marcel Beyer mutaja be Balla Zsófiát, Parti Nagy Lajost und Garaczi Lászlót.
Március  29. 20 óra Thomas Lehr, Julia Franck és Katja Lange-Müller mutatja be Kukorelly Endrét, Márton Lászlót és Németh Gábort.
Literarisches Colloquium Berlin
www.lcb.de

4. Előzetes: Bipolar  félidei találkozó Berlinben

Április 21-én Berlinbe invitáljuk a Bipolar-projektek projektvezetőit és a projektekben résztvevő művészeket. A szakmai találkozó célja nem csupán az, hogy számot vessünk a Bipolar első félidejéről, hanem az is, hogy lehetőséget nyújtsunk a több mint száz résztvevőnek arra, hogy megismerkedjenek egymással, tapasztalatot cseréljenek és közös terveket szőjenek. Arra is sort kerítünk majd, hogy a nyár és a mozgalmas szeptember eseményeit, rendezvényeit áttekintsük. A szakmai részt egy buli zárja, amelyre minden érdekelődőt szeretettel várunk. Az est programját a márciusi hírlevelünkben tesszük majd közzé.

5. Pályázati felhívás: n/osztalgia – culture of memory
Benyújtási határidő: 2007. március 12.

Két kulturális egyesület, a budapesti Anthropolis és a berlini PLOTKI együttműködése a n/osztalgia című projekt, amelynek célja, hogy a kelet-európai szocializmus iránti nosztalgia különböző formáiról gondolkodjon, hogy az emlékezés és a felejtés folyamatait kritikusan elemezze. A két szervezet felhívásában olyan társadalomkutatókat, képzőművészeket, fényképészeket, írókat keresnek, akiket a fenti téma inspirál, foglalkoztat. A kiválasztott művészek, szerzők, fotográfusok, kutatók és tudósok egy  n/osztalgia workshopon, illetve egy internetes múzeum kialakításában vesznek részt. Az írások, alkotások egy kétnyelvű kiadványban jelennek majd meg.

További információk a projektről és a felhívás teljes (angol) szövege a www.projekt-bipolar.net valamint a www.nosztalgia.net oldalakon olvasható.
Pályázati tájékoztatást Mán-Várhegyi Réka ad: reka@nosztalgia.net

6. Pályázati felhívás: In memoriam Ligeti György
Zeneszerzői pályázat - Benyújtási határidő: 2007. május 15.

Az Ungarischer Akzent Németországi Magyar Kulturális Évad, a Berlini Collegium Hungaricum és a német–magyar kulturális projekteket támogató Bipolar közös zeneszerzői pályázatot ír ki a 2006 júniusában elhunyt Ligeti György zeneszerző emlékére. A három díjnyertes mű ősbemutatója 2007 októberében a Bipolar zárókoncertjén lesz.

Az In memoriam Ligeti György című zeneszerzői pályázatra új kamaraművekkel lehet jelentkezni. A kamaraegyüttes hangszerelése Ligeti György Kamarakoncert című művének hangszer-összeállítását kövesse: fuvola, oboa, két klarinét (a második lehet basszusklarinét is), kürt, harsona, két billentyűs hangszer (ezek közül csak az egyik lehet zongora), vonóskvintett (két hegedű, brácsa, cselló, nagybőgő). A pályaművek a tizenkét perces időtartamot nem léphetik túl. A beküldött pályaművek, illetve azok változatai a díjátadás időpontjáig még részleteikben sem kerülhetnek nyilvánosságra.

A pályázaton 1962. január 1. után született zeneszerzők indulhatnak. A beküldött pályaműveket háromtagú zsűri bírálja el. A zsűri tagjai Eötvös Péter (Budapest), Jeney Zoltán (Budapest) és Hanspeter Kyburz (Berlin). A zsűri által legjobbnak ítélt három mű szerzői között 7 500 euró kerül felosztásra. A pályaművek postára adásának határideje: 2007. május 15. A zsűri döntését 2007 júniusában hozzák nyilvánosságra.

További információk: www.akzent.hu
Pályázati tájékoztatást Gábor Adrienne és Kerényi Dávid adnak komposition@hungaricum.de


Viszontlátásra rendezvényeinken!

A Bipolar
http://www.projekt-bipolar.net/

Amennyiben ezt a hírlevelet nem a kívánt nyelven kapta meg, kérjük jelezze ezt a beratung@projekt-bipolar.net címen.

Wenn Sie diesen Newsletter nicht in der gewünschten Sprache erhalten haben, bitten wir Sie um eine Rückmeldung unter beratung@projekt-bipolar.net.

Amennyiben a jövőben nem szeretné megkapni a Bipolar hírlevelét, kérjük, küldjön egy emailt az info@projekt-bipolar.net címre. Téma: Newsletter Abmeldung / hírlevél lemondás.

A lap tetejére