Heiner Müller az 1956-os magyarországi forradalom hatására – az 1953-as kelet-berlini felkelésre emlékezve – kezdett foglalkozni a Hamlet-figurával. A Hamlet Budapesten című szövegen, amelyre kézirataiban HiB rövidítéssel utalt, a hatvanas évektől dolgozott.
Az NDK kultúrpolitikájának akkori normái szerint a projekt megvalósítására gondolni sem lehetett. Csak a hetvenes évek közepén, első egyesült államokbeli tartózkodása után vette elő Müller újra a Hamlet-anyagot. 1976-ban Matthias Langhoffal lefordította Shakespeare Hamletjét, amelyet Benno Besson állított színpadra a berlini Volksbühnében. Ezzel párhuzamosan tovább dolgozott a HiB anyagán, aminek első ered ményeként 1977 nyarán megírta a Hamletgépet. E tizenkét oldalas szöveg összefoglalja Müller két évtizedes alkotói munkáját, mellyel újraértelmezte a Hamlet-figura politikai, társadalmi és filozófiai vetületeit a XX. század történelmének kontextusában. A HiB projekt résztvevői művészi és tudományos eszközökkel közelítenek Heiner Müller művéhez.
A műhely kezdeményezői fiatal színházi alkotókat (rendezőket, koreográfusokat) hívtak meg, hogy saját értelmezéseiket műhelymunka keretében próbálják ki és vitassák meg. Ardai Petra és Luc van Loo (SPACE), Márton Dávid, Lutz Dammbeck, Nicola Nord és Alexander Karschina (andcompany&Co) mind különböző színházi látásmóddal dolgoznak a szöveggel. A műhely a Hamletgép alapján arra is választ keres, hogyan használta Heiner Müller Shakespeare drámáját arra, hogy a színházon keresztül indítson vitát társadalmi és politikai eseményekről.
Heiner Müller mindmáig kevéssé ismert Magyarországon. A Hamletgép új fordításban kerül Budapesten színpadra.
Események
19.–28. März ab 10 Uhr
HiB Hamlet Budapesten – Hamlet in Berlinben. Műhely: Hamletgép
Gorki Studio Berlin, Berlin-Mitte
A Műhely Alapítvány, az andcompany&Co SPACE, az Institut für Theaterwissenschaft der FU Berlin, dem Interdisziplinären Zentrum für Kunstwissenschaften und Ästhetik, valamint a Dramaturgische Gesellschaft közös rendezvénye. Jelentkezés rövid életrajzzal:
Ez az e-mail cím védett a spamkeresőktől, engedélyezni kell a Javascript használatát a megtekintéshez
Nyilvános előadások (Gorki Studio Berlin, belépés ingyenes):
Március 19., 20 óra
Nyitóelőadás: Robert Weimann
Március 20., 17 óra
Lecture Jean-Pierre Morel, Paris
Március 20., 20 óra
Dalos György: Ungarn 1956
Március 20., 21 óra
Lecture Babarczy Eszter, Budapest
25. März, 11:00 Uhr
Lecture von Marcus Steinweg, Berlin
Március 25., 11 óra
Lecture Milena Massalongo, Verona
Március 27., 20 óra
Christoph Rüter: The Time is out of Joint
Március 28., 18 óra
Stefan Nolte és az FU Berlin hallgatói
További információk és időpontok: www.ihmg.de ________________________________________
Április 27. 10.00 – 15.00
Hamletgép műhely II.
Felolvasás németül és magyarul. Hamlet Budapesten. A berlini Hamletgép I. workshop téziseinek vitája. A. Karschnia: Melankólia és lázadás. Előadás
Goethe Intézet, Budapest Ráday utca 58. www.goethe.de/budapest
Április 27. 21.00
Christoph Rüter: The Time is out of Joint. Dokumentumfilm
Café Eckermann a Goethe Intézetben
Április 27–28. 21.00
andcompany&Co.: HiB 1: Playtime!
Lecture-Concert. Történelmi utazás egy térspecifi kus performansz keretében.
West-Balkán, Budapest, Futó utca 46. www.west-balkan.com
Április 27–29. 16.00 – 20.00
SPACE: HiB 2: Emlékmű a jelennek
Installáció és köztéri hangjáték – audio-tour Budapest utcáin.
Trafó Stúdió, Budapest, Liliom utca 41. www.trafo.hu
(Naponta több 30-40 fős csoport indul. Bejelentkezés: +36-1-4562045,
Ez az e-mail cím védett a spamkeresőktől, engedélyezni kell a Javascript használatát a megtekintéshez
)
Júnis 2.
A Hamletgép workshop-sorozat harmadik része
Lutz Dammbeck: Re-Reeducation, Márton Dávid: Hamlet in B., (videó/installáció), andcompany&Co.: HiB 1: Playtime! Lecture-Concert, SPACE: HiB 2: Emlékmű a jelennek, installáció és köztéri hangjáték
Maxim Gorki Theater, Berlin
|
Német projektvezetés
Wolfgang Storch, Klaudia Ruschkowski Német lebonyolító
Internationale Heiner Müller Gesellschaft e.V., Berlin www.heinermueller.de Magyar projektvezetés
Péter Petra Magyar lebonyolító
Műhely Alapítvány, Budapest www.wsf.hu További szervezetek
andcompany&Co.(Frankfurt a.M./Amsterdam), Maxim Gorki Theater (Berlin), SPACE (Budapest/Amsterdam) További résztvevők
Petra Ardai (SPACE), Babarczy Eszter, Lutz Dammbeck, Alexander Karschina (andcompany&Co.), Lengyel Anna, Luc van Loo (SPACE), Márton Dávid, Nicola Nord, Ravasz András |
